1
00:01:06,960 --> 00:01:09,540
Identificamos a fonte da informação.

2
00:01:09,830 --> 00:01:11,770
Como esperado, é do mesmo distrito.

3
00:01:11,770 --> 00:01:15,210
Desta vez foi transmitido por mais de cinco outros andróides.

4
00:01:15,740 --> 00:01:18,800
De alguma forma, o padrão divergiu.

5
00:01:18,290 --> 00:01:18,930
Assim como nós...

6
00:01:18,530 --> 00:01:20,580
Trace o centróide.

7
00:01:23,510 --> 00:01:25,700
Centróide identificado.

8
00:01:25,700 --> 00:01:27,600
Eu também encontrei isso do meu lado.

9
00:01:31,180 --> 00:01:32,770
Estou surpreso.

10
00:01:32,770 --> 00:01:35,480
Esse é o presente de despedida de Shiotsuki, não é?

11
00:01:35,480 --> 00:01:36,830
O que você está tentando dizer?

12
00:01:36,830 --> 00:01:40,950
IA de Shiotsuki — código: LIFE.
Você se lembra daquele experimento de implementação?

13
00:01:40,950 --> 00:01:43,690
Aquele que o supervisor interrompeu à força?

14
00:01:44,290 --> 00:01:46,560
Eu não sabia o que aconteceu até depois do experimento.

15
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Afinal, é classificado.

16
00:01:47,840 --> 00:01:51,700
Todo o pessoal relacionado está sob observação protetora.

17
00:01:51,700 --> 00:01:53,320
Está tudo conectado de maneiras que eu não esperava.

18
00:01:53,320 --> 00:01:59,390
De qualquer forma, foi tomada a decisão de proteger os andróides deste distrito que conheciam o café.

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,680
E foi decidido entre eles.

20
00:02:02,580 --> 00:02:05,930
Isso também é obra sua, Shiotsuki?

21
00:02:05,930 --> 00:02:09,280
Agora rastreando a primeira das unidades implantadas.

22
00:02:49,700 --> 00:02:51,450
Logs exportados com sucesso, mestre.

23
00:02:51,450 --> 00:02:52,310
Pergunta.

24
00:02:53,740 --> 00:02:55,300
O que é?

25
00:02:59,800 --> 00:03:00,240
Não...

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,510
Cancelar pergunta.

27
00:03:03,510 --> 00:03:04,640
Café.

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
Reconhecido.

29
00:03:13,270 --> 00:03:15,310
Onde está... quero dizer...

30
00:03:15,310 --> 00:03:17,120
Situação: família.

31
00:03:17,120 --> 00:03:19,940
Seu pai está no trabalho.

32
00:03:19,940 --> 00:03:24,400
Sua mãe foi embora antes da minha ativação.

33
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
Acredito que Naoko-sama ainda está na cama.

34
00:03:27,190 --> 00:03:28,140
Hora de retorno?

35
00:03:28,140 --> 00:03:30,250
3h18

36
00:03:30,250 --> 00:03:32,570
Ugh, me sinto péssimo.

37
00:03:31,890 --> 00:03:33,370
Então você não deveria beber tanto.

38
00:03:33,370 --> 00:03:35,610
Foi bom no início.

39
00:03:39,700 --> 00:03:40,950
Peça você mesmo o café!

40
00:03:40,940 --> 00:03:44,430
Você sabe, depois da festa, essa coisa veio me buscar.

41
00:03:44,430 --> 00:03:46,880
Fiquei tão envergonhado.

42
00:03:47,930 --> 00:03:50,200
Você gostaria de café da manhã?

43
00:03:49,220 --> 00:03:51,400
Café da manhã cansel...

44
00:03:51,400 --> 00:03:54,460
Sinto muito. Por favor, repita esse comando.

45
00:03:52,860 --> 00:03:54,460
Café da manhã: uma porção, imediatamente.

46
00:03:54,460 --> 00:03:55,910
Reconhecido.

47
00:03:55,910 --> 00:04:01,220
Os relatórios indicam que a nossa taxa de auto-suficiência alimentar nacional ultrapassou os oitenta por cento.

48
00:04:01,970 --> 00:04:04,970
Isto se deve a uma investigação do Ministério da Agricultura -

49
00:04:15,180 --> 00:04:16,660
Kaa-BOOM!

50
00:04:16,660 --> 00:04:22,100
Em outras palavras, “dori-kei” vem de uma dependência mental de andróides, certo? Certo?

51
00:04:22,100 --> 00:04:26,490
Recentemente, é isso que os jovens
obcecados por andróides foram chamados,

52
00:04:26,680 --> 00:04:29,990
então investigamos as pessoas que são chamadas de “dori-kei”!

53
00:04:30,450 --> 00:04:33,750
Bruto. É como, "Afaste-se de mim!"

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,710
Andando de braços dados e outras coisas.

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Sem chance!

56
00:04:39,500 --> 00:04:42,690
Eles provavelmente estão sozinhos, sem amigos...

57
00:04:42,330 --> 00:04:43,970
Você também deve ter cuidado.

58
00:04:43,970 --> 00:04:46,100
O que você quer dizer?

59
00:05:31,300 --> 00:05:32,210
Rikuo.

60
00:05:32,210 --> 00:05:33,930
Eu vi sua irmã ontem.

61
00:05:33,930 --> 00:05:34,890
Tarde da noite, certo?

62
00:05:34,890 --> 00:05:36,750
Na barreira de ingressos. Ela estava muito bêbada.

63
00:05:36,750 --> 00:05:37,900
Eu disse que ela foi pega.

64
00:05:37,900 --> 00:05:38,840
Por você?

65
00:05:38,840 --> 00:05:40,210
Pelo nosso andróide.

66
00:05:41,100 --> 00:05:42,440
É isso que estou dizendo...

67
00:05:44,470 --> 00:05:46,440
Você confia demais nos robôs.

68
00:05:46,440 --> 00:05:48,830
Não é realmente uma questão de confiança.

69
00:05:48,830 --> 00:05:49,950
Olha, as leis do whatchamacallit.

70
00:05:49,950 --> 00:05:51,330
As Três Leis da Robótica.

71
00:05:51,580 --> 00:05:52,470
Primeira Lei.

72
00:05:52,470 --> 00:05:54,830
Não machuque humanos; proteger os humanos.

73
00:05:55,570 --> 00:05:57,800
Então foi por isso que foi buscá-la, hein?

74
00:05:57,800 --> 00:05:58,830
Mas não é como se eles se preocupassem com os humanos.

75
00:05:58,830 --> 00:06:00,790
Pense nisso: afinal, você tem um robô.

76
00:06:00,790 --> 00:06:02,840
Grandes palavras de alguém que não tem uma.

77
00:06:05,110 --> 00:06:06,620
Ei, o que você acha disso?

78
00:06:06,620 --> 00:06:07,670
Apenas um monte de números.

79
00:06:07,670 --> 00:06:08,890
Registros de comportamento.

80
00:06:08,890 --> 00:06:09,680
Nosso andróide.

81
00:06:09,680 --> 00:06:10,890
Qual parte?

82
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
Você está livre depois disso?

83
00:06:17,760 --> 00:06:19,620
Gostaria que você me acompanhasse um pouco.

84
00:06:19,620 --> 00:06:20,350
Para onde?

85
00:06:20,350 --> 00:06:22,350
Eu não tenho certeza.

86
00:06:22,350 --> 00:06:23,660
O que você quer dizer?

87
00:06:23,660 --> 00:06:27,530
Tem agido de forma estranha, voltando para casa em horários estranhos.

88
00:06:27,530 --> 00:06:28,860
Seu robô?

89
00:06:28,860 --> 00:06:32,800
Então fiquei preocupado e investiguei seus registros de comportamento.

90
00:06:32,800 --> 00:06:33,500
E então?

91
00:06:33,500 --> 00:06:37,200
Cerca de vinte horas atrás, ontem à tarde, eu acho...

92
00:06:37,200 --> 00:06:39,370
Fez um desvio por conta própria.

93
00:06:39,620 --> 00:06:42,920
Então... deve ter tido alguma coisa a ver.

94
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
Aqui?

95
00:06:56,510 --> 00:06:57,570
Sério, aqui?

96
00:06:57,570 --> 00:06:58,890
Talvez o GPS esteja desligado?

97
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
Este não é lugar para um robô vir.

98
00:07:18,610 --> 00:07:19,430
Ei...

99
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Hora de véspera

100
00:07:30,980 --> 00:07:32,480
Não parece um pouco suspeito?

101
00:07:32,480 --> 00:07:34,300
Tenho que entrar para saber com certeza.

102
00:07:39,180 --> 00:07:40,420
Eu acho que é suspeito.

103
00:07:40,420 --> 00:07:41,430
Devemos voltar, então?

104
00:08:06,290 --> 00:08:07,200
Isto—

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
Bem-vindo!

106
00:08:09,100 --> 00:08:10,740
Por favor, ocupe qualquer lugar vago.

107
00:08:10,740 --> 00:08:12,470
Eu anotarei seus pedidos.

108
00:08:13,980 --> 00:08:15,580
Bem ali, ok?

109
00:08:15,580 --> 00:08:16,220
Sim...

110
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
Você pode não ficar aqui por muito tempo,

111
00:08:19,410 --> 00:08:21,340
mas divirtam-se, ok?

112
00:08:32,690 --> 00:08:33,440
Um café?

113
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
É um café, não é?

114
00:08:34,440 --> 00:08:35,750
Androids indo para um café?

115
00:08:35,750 --> 00:08:37,900
Não é como se eles estivessem vindo tomar chá, certo?

116
00:08:37,900 --> 00:08:39,290
Mais importante ainda, essa regra...

117
00:08:39,290 --> 00:08:40,620
É muito perigoso, não é?

118
00:08:41,400 --> 00:08:43,390
Em termos de Lei da Robótica,

119
00:08:43,970 --> 00:08:45,100
está na zona cinzenta.

120
00:08:45,100 --> 00:08:46,170
Essa regra é muito vaga.

121
00:08:46,300 --> 00:08:47,450
Ei, me escute!

122
00:08:47,450 --> 00:08:48,200
Está aqui.

123
00:08:48,200 --> 00:08:48,960
O que?

124
00:08:48,960 --> 00:08:51,330
Não é esse o andróide que acabamos de ver?

125
00:08:59,860 --> 00:09:00,600
Não há anel.

126
00:09:00,600 --> 00:09:01,790
Seriamente?

127
00:09:02,790 --> 00:09:03,980
Esta é a zona cinzenta?

128
00:09:04,190 --> 00:09:06,350
Você já viu um robô sem anel?

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,860
Esta é uma violação grave da Lei da Robótica.

130
00:09:09,860 --> 00:09:12,800
Você não consegue mais distingui-lo de um humano.

131
00:09:12,940 --> 00:09:14,290
O que isso está fazendo?

132
00:09:16,580 --> 00:09:18,200
Seu pedido?

133
00:09:20,610 --> 00:09:22,210
Esta... Mistura de Eva...?

134
00:09:22,210 --> 00:09:23,380
Evlend?

135
00:09:24,340 --> 00:09:25,900
Aquele.

136
00:09:25,900 --> 00:18:51,680
O mesmo.

137
00:09:25,780 --> 00:09:27,330
Dois Evlends!

138
00:09:29,150 --> 00:09:30,880
Não quebre a regra, ok?

139
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Algo ruim acabou de me ocorrer.

140
00:09:36,750 --> 00:09:37,630
O que?

141
00:09:37,630 --> 00:09:39,100
A regra deste café...

142
00:09:39,100 --> 00:09:41,250
Não discrimine entre humanos e robôs?

143
00:09:41,250 --> 00:09:43,130
É por isso que não há anel.

144
00:09:43,420 --> 00:09:44,640
Você não quer dizer...

145
00:09:45,600 --> 00:09:47,140
Mas mesmo que seja esse o caso...

146
00:09:47,390 --> 00:09:49,340
talvez não seja apenas um problema com esse.

147
00:09:46,130 --> 00:09:47,570
Aki-chan, acorde.

148
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
O que você quer dizer?

149
00:09:50,340 --> 00:09:54,620
E se todos os outros clientes também seguirem a regra?

150
00:09:59,800 --> 00:10:02,160
Aquelas crianças... Elas estão olhando para cá...

151
00:10:03,680 --> 00:10:04,160
Miau!

152
00:10:08,580 --> 00:10:09,980
Este é um lugar perigoso.

153
00:10:09,980 --> 00:10:10,750
Poderia ser, sim.

154
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
Este lugar...

155
00:10:12,730 --> 00:10:13,790
E quanto a isso?

156
00:10:13,790 --> 00:10:15,500
Você deveria contar ao seu pai?

157
00:10:15,500 --> 00:10:16,880
Meu velho não tem nada a ver com isso!

158
00:10:16,290 --> 00:10:18,700
O que? Recém-chegados?

159
00:10:18,700 --> 00:10:19,300
Nagi-chan me contou sobre vocês.

160
00:10:19,300 --> 00:10:21,350
Ah, Nagi-chan é a garota do balcão!

161
00:10:21,350 --> 00:10:23,190
Então, posso sentar aqui?

162
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
Como você encontrou esse lugar? Vocês são amigos de alguém?

163
00:10:27,600 --> 00:10:28,820
Uh, não, acabamos de vir aqui.

164
00:10:28,820 --> 00:10:29,460
Realmente?

165
00:10:29,460 --> 00:10:31,440
Já faz muito tempo que não temos ninguém novo!

166
00:10:31,460 --> 00:10:31,860
Isso é-

167
00:10:31,860 --> 00:10:33,720
São sempre as mesmas pessoas.

168
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
A pessoa que lê um livro é Setoru-san.

169
00:10:35,360 --> 00:10:36,710
No segundo andar está Shimei-san e...

170
00:10:36,710 --> 00:10:38,110
linda Chie-chan!

171
00:10:38,110 --> 00:10:40,520
E ali estão Koji-kun e Rina-chan - eles não são próximos?

172
00:10:40,520 --> 00:10:42,430
E depois há Nagi-chan, e quem mais?

173
00:10:42,430 --> 00:10:43,600
A garota usando o chapéu.

174
00:10:43,600 --> 00:10:44,950
Eu sou Akiko, prazer em conhecê-lo!

175
00:10:47,660 --> 00:10:48,610
Eu sou Rikuo.

176
00:10:48,610 --> 00:10:49,290
Masaki.

177
00:10:49,410 --> 00:10:51,760
Rikuo-kun e Masaki-kun... Entendi!

178
00:10:52,520 --> 00:10:53,980
Diga, hum...

179
00:10:53,980 --> 00:10:55,570
Você viu uma andróide feminina aqui?

180
00:10:55,570 --> 00:10:56,970
Um ponto deduzido.

181
00:10:58,430 --> 00:11:00,100
Você quebrou a regra.

182
00:11:02,360 --> 00:11:04,500
Afinal, ele ainda não está acostumado com isso.

183
00:11:00,180 --> 00:11:01,200
Desculpe...

184
00:11:00,410 --> 00:11:02,360
Não há necessidade de colocar assim.

185
00:11:04,730 --> 00:11:05,930
Mas...

186
00:11:06,700 --> 00:11:09,270
Quebrar a regra perturba a todos.

187
00:11:09,810 --> 00:11:11,620
Nagi-chan...

188
00:11:12,950 --> 00:11:14,530
Ela é uma boa garota.

189
00:11:14,530 --> 00:11:16,460
Ela realmente se preocupa com este lugar.

190
00:11:16,460 --> 00:11:18,850
Considerando isso, ela não trabalha muito.

191
00:11:22,660 --> 00:11:24,750
Ela está de mau humor novamente.

192
00:11:25,960 --> 00:11:27,940
Nagi-chan!

193
00:11:28,980 --> 00:11:30,840
Acho que este lugar não parece tão ruim.

194
00:11:30,840 --> 00:11:33,590
Pelo contrário, gostaria de perguntar o seguinte:

195
00:11:33,590 --> 00:11:35,500
Por que ela vem para um lugar como este?

196
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
Por que?

197
00:11:36,900 --> 00:11:37,510
Eu sei.

198
00:11:39,000 --> 00:11:42,120
Ela é amigável com robôs – um daqueles dori-kei.

199
00:11:42,120 --> 00:11:42,610
O que?!

200
00:11:42,610 --> 00:11:43,550
Você discorda?

201
00:11:43,550 --> 00:11:45,500
Hum, não é assim.

202
00:11:45,500 --> 00:11:47,710
Bem, pergunte a ela e você verá.

203
00:11:47,710 --> 00:11:49,570
Ela vai dizer que estamos quebrando a regra novamente.

204
00:11:49,570 --> 00:11:51,990
Existem outras maneiras de perguntar, certo?

205
00:11:52,120 --> 00:11:53,100
Ah, aí vem ela.

206
00:11:53,630 --> 00:11:55,760
Peguei nossas bebidas!

207
00:11:56,200 --> 00:11:57,770
Ela diz que sente muito.

208
00:12:02,520 --> 00:12:04,700
Eu... hum... foi minha culpa também!

209
00:12:05,270 --> 00:12:06,700
Por que você está ficando todo tímido?

210
00:12:07,530 --> 00:12:08,810
Esse chapéu combina com você.

211
00:12:08,810 --> 00:12:11,200
Não é? Eu também acho!

212
00:12:11,410 --> 00:12:12,540
Então...

213
00:12:13,900 --> 00:12:14,400
O que é isso?

214
00:12:14,400 --> 00:12:16,790
Bem, falando sobre coisas além do café,

215
00:12:16,790 --> 00:12:18,700
Não tenho andróide em casa.

216
00:12:18,700 --> 00:12:20,490
Isso não é incomum hoje em dia?

217
00:12:22,870 --> 00:12:25,470
Você os tem em sua casa, não é?

218
00:12:28,590 --> 00:12:29,940
Sim, nós fazemos.

219
00:12:29,940 --> 00:12:31,940
É por isso que venho aqui.

220
00:12:33,930 --> 00:12:35,100
O que você quer dizer?

221
00:12:35,100 --> 00:12:38,210
Quando você estiver aqui, você pode conversar com quem quiser, certo?

222
00:12:38,210 --> 00:12:40,230
Assim você fica sabendo de muitas coisas.

223
00:12:40,230 --> 00:12:40,980
Como o que?

224
00:12:40,980 --> 00:12:44,490
Tipo... os sentimentos da outra pessoa, eu acho.

225
00:12:44,970 --> 00:12:47,270
Esta é apenas a minha opinião, mas...

226
00:12:47,270 --> 00:12:51,130
Penso nos humanos e nos andróides como uma família.

227
00:12:51,130 --> 00:12:54,000
Mas, veja você, não importa quão parecidas sejam nossas aparências,

228
00:12:54,410 --> 00:12:56,360
por dentro somos completamente diferentes.

229
00:12:56,360 --> 00:12:59,710
Somos parecidos, mas somos totalmente diferentes, não é?

230
00:12:59,710 --> 00:13:02,190
Então, veja, muitas vezes me pergunto sobre isso:

231
00:13:02,190 --> 00:13:05,450
"O que você pensa de mim?"

232
00:13:07,000 --> 00:13:09,220
Essa é a razão pela qual estou aqui.

233
00:13:09,750 --> 00:13:13,300
Quero conversar com eles e entendê-los.

234
00:13:13,300 --> 00:13:15,450
Afinal, somos uma família.

235
00:13:21,540 --> 00:13:23,870
Ah, está começando a chover.

236
00:13:25,860 --> 00:13:27,950
Seu andróide não está chegando?

237
00:13:28,620 --> 00:13:31,140
Ela disse: “Quero saber o que eles estão pensando”.

238
00:13:31,140 --> 00:13:32,000
O que você acha?

239
00:13:32,000 --> 00:13:32,490
Huh?

240
00:13:32,490 --> 00:13:33,710
Sobre Akiko-san.

241
00:13:33,710 --> 00:13:35,620
Ah, você está falando de ontem.

242
00:13:35,620 --> 00:13:38,830
Eu me pergunto se alguém como ela deveria ser chamado de dori-kei também.

243
00:13:38,830 --> 00:13:41,460
Eu não tenho um robô, então não saberia...

244
00:13:42,110 --> 00:13:43,950
Eu trouxe seu guarda-chuva, mas...

245
00:13:42,710 --> 00:13:45,470
Melhor do que tratá-los assim.

246
00:13:49,900 --> 00:13:52,100
Talvez ela seja uma... pessoa atenciosa?

247
00:13:52,100 --> 00:13:53,470
Claro, ela é uma pessoa legal.

248
00:13:53,880 --> 00:13:54,640
Realmente?

249
00:13:54,640 --> 00:13:56,370
Por que você está tão aliviado?

250
00:13:56,390 --> 00:13:58,180
Não é isso que quero dizer!

251
00:13:58,180 --> 00:13:59,910
Bem, ela certamente era fofa.

252
00:13:59,910 --> 00:14:01,220
Vai vê-la novamente hoje?

253
00:14:00,800 --> 00:14:02,390
Eu disse que não é assim-

254
00:14:10,640 --> 00:14:11,700
Aki—

255
00:14:21,970 --> 00:14:24,250
Sinto muito por fazer você esperar, mas—

256
00:14:24,920 --> 00:14:27,310
Bolsa: impermeabilize. Volte para casa sozinho.

257
00:14:27,310 --> 00:14:28,820
Reconhecido.

258
00:14:47,150 --> 00:14:48,410
Aqui está o seu café.

259
00:14:55,170 --> 00:14:57,100
Como pensei, é aquele gosto...

260
00:14:57,750 --> 00:14:59,370
Eu mudei a maneira como faço isso.

261
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Eu não pedi isso!

262
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
Eu pensei que o mestre poderia estar por favor—

263
00:15:05,900 --> 00:15:08,190
Por que você está fazendo as coisas sozinho?

264
00:15:08,470 --> 00:15:10,420
Você também está imitando os humanos?!

265
00:15:10,420 --> 00:15:12,130
Eu sou um andróide.

266
00:15:12,130 --> 00:15:14,180
Eu não sou humano, mestre.

267
00:15:19,780 --> 00:15:23,100
"O que você pensa de mim?"

268
00:15:24,310 --> 00:15:25,830
Não importa quão semelhantes sejam nossas aparências,

269
00:15:25,830 --> 00:15:27,400
por dentro somos completamente diferentes.

270
00:15:26,410 --> 00:15:27,400
<i>O contrário?

271
00:15:27,600 --> 00:15:30,440
Somos parecidos, mas somos totalmente diferentes, não é?

272
00:15:30,820 --> 00:15:32,910
Quero entendê-los melhor.

273
00:15:33,800 --> 00:15:35,340
Afinal, somos uma família.

274
00:15:41,260 --> 00:15:44,500
Ei, você está agindo como um dori-kei.

275
00:15:59,300 --> 00:16:00,990
Eu voltei.

276
00:16:13,250 --> 00:16:14,120
Aí está.

277
00:16:14,120 --> 00:16:15,110
Eu reconheço isso.

278
00:16:15,110 --> 00:16:16,440
Finalmente chegou!

279
00:16:16,440 --> 00:16:18,490
Trouxe sua muda de roupa, mestre.

280
00:16:18,490 --> 00:16:19,480
Obrigado.

281
00:16:20,360 --> 00:16:21,470
Você está agradecendo?

282
00:16:21,470 --> 00:16:23,000
Você não?

283
00:16:23,000 --> 00:16:23,910
Claro que não!

284
00:16:23,910 --> 00:16:24,930
Eh, você é um dori-kei?

285
00:16:24,930 --> 00:16:25,530
O que é isso?!

286
00:16:25,530 --> 00:16:28,400
Estou lhe dizendo, ela disse que não foi àquele café.

287
00:16:28,400 --> 00:16:29,650
Você fez alguma coisa além de suas ordens?

288
00:16:29,500 --> 00:16:30,300
Eu não.

289
00:16:30,490 --> 00:16:33,200
E aqueles? Você sabe, no seu celular.

290
00:16:33,200 --> 00:16:33,880
Os registros de comportamento?

291
00:16:33,880 --> 00:16:34,590
Sim, esses.

292
00:16:34,590 --> 00:16:36,100
Eu me pergunto se eles estão errados.

293
00:16:36,100 --> 00:16:38,850
É isso que estou dizendo: você confia demais nos robôs!

294
00:16:38,850 --> 00:16:40,350
Então, você quer dizer que Sammy está mentindo?

295
00:16:40,350 --> 00:16:41,310
Sá—

296
00:16:43,610 --> 00:16:45,810
Quero dizer... nosso andróide...

297
00:16:45,160 --> 00:16:46,740
Então você chama essa coisa de Sammy, hein?

298
00:16:46,740 --> 00:16:48,640
Como eu disse, não é que eu realmente confie nisso.

299
00:16:49,180 --> 00:16:50,910
Tente declarar as Três Leis da Robótica.

300
00:16:50,910 --> 00:16:52,100
Não estamos exatamente na aula de direito.

301
00:16:52,100 --> 00:16:54,150
Pare de reclamar e lembre-se deles, mestre.

302
00:16:54,150 --> 00:16:56,700
Hum... Primeira Lei.

303
00:16:56,240 --> 00:16:57,950
Não prejudique os humanos.

304
00:16:57,950 --> 00:16:58,740
Certo!

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,830
Segunda Lei.

306
00:16:59,830 --> 00:17:01,480
Obedeça às ordens dos humanos,

307
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
desde que não contradigam a primeira lei.

308
00:17:02,880 --> 00:17:03,830
Você <i>você se lembra!

309
00:17:04,300 --> 00:17:05,380
Terceira Lei...

310
00:17:06,270 --> 00:17:08,000
Houve algum?

311
00:17:08,200 --> 00:17:09,750
Proteja-se.

312
00:17:09,750 --> 00:17:11,610
Estes são os princípios do comportamento do robô.

313
00:17:11,610 --> 00:17:12,870
Isso é tudo que há para fazer.

314
00:17:12,870 --> 00:17:14,170
O que você quer dizer?

315
00:17:14,170 --> 00:17:17,750
Portanto, não há regra sobre não mentir.

316
00:17:18,680 --> 00:17:19,320
Sem chance!

317
00:17:19,320 --> 00:17:21,300
É surpreendente como as pessoas não sabem disso.

318
00:17:21,870 --> 00:17:26,370
Bem, isso significa apenas que você não pode confiar no que Sammy-chan diz.

319
00:17:26,750 --> 00:17:28,170
Diz que vai às compras esta tarde!

320
00:17:28,170 --> 00:17:29,110
O-o quê?

321
00:17:29,110 --> 00:17:30,920
Sammy-chan é!

322
00:17:30,920 --> 00:17:32,220
Ela disse que estaria fazendo compras.

323
00:17:32,220 --> 00:17:34,110
Só há uma maneira de saber se isso é verdade.

324
00:17:34,110 --> 00:17:36,590
Temos que ir e ver por nós mesmos, certo?

325
00:17:39,630 --> 00:17:40,910
Você realmente vai entrar?

326
00:17:40,910 --> 00:17:42,690
O quê, você não quer descobrir?

327
00:17:42,690 --> 00:17:43,800
Não é isso...

328
00:17:43,800 --> 00:17:45,520
Então vamos lá.

329
00:17:45,520 --> 00:17:46,590
Sim! Tudo bem!

330
00:17:46,590 --> 00:17:47,340
O que é que foi isso?

331
00:17:47,340 --> 00:17:48,500
Eu disse que vou!

332
00:17:48,500 --> 00:17:48,650
Então vamos lá.

333
00:17:48,650 --> 00:17:49,540
Sim, vamos!

334
00:17:51,890 --> 00:17:53,200
Bem-vindo.

335
00:17:55,460 --> 00:17:56,510
O que está errado?

336
00:18:01,170 --> 00:18:03,390
É muito cedo para ficar aliviado.

337
00:18:03,390 --> 00:18:05,390
Pode aparecer mais tarde.

338
00:18:09,860 --> 00:18:10,910
Vamos esperar aqui?

339
00:18:10,910 --> 00:18:12,970
Por enquanto, vamos ficar até o jantar.

340
00:18:12,970 --> 00:18:15,140
Mas não quero topar com ela de surpresa.

341
00:18:21,680 --> 00:18:23,140
Aqui está bom, não é?

342
00:18:23,850 --> 00:18:25,620
Eu sou muito míope, no entanto.

343
00:18:25,620 --> 00:18:27,150
Você não consegue ver, mesmo daqui?

344
00:18:27,150 --> 00:18:29,860
Minha visão à distância é de apenas cerca de 0,1—

345
00:18:35,440 --> 00:18:36,530
Miau.

346
00:18:37,660 --> 00:18:39,170
Miau!  Miau.

347
00:18:39,480 --> 00:18:41,870
Chie-chan, desça daí.

348
00:18:41,980 --> 00:18:43,340
Eu sou um gato!

349
00:18:44,390 --> 00:18:47,140
Ah, sinto muito, rapazes.

350
00:18:47,140 --> 00:18:51,350
É melhor que as crianças brinquem livremente, não acham?

351
00:18:51,580 --> 00:18:52,470
Ah, bem...

352
00:18:51,910 --> 00:18:52,910
De fato, livremente.

353
00:18:52,910 --> 00:18:54,640
Vamos, pare com isso.

354
00:18:54,640 --> 00:18:56,260
Essas coisas redondas são estranhas.

355
00:18:56,260 --> 00:18:59,120
Chie-chan, tem algo que você quer comer, certo?

356
00:18:59,120 --> 00:19:00,500
Eu sou um gato!

357
00:19:00,500 --> 00:19:01,360
E... sorvete!

358
00:19:01,360 --> 00:19:04,440
Você tem que se sentar se quiser comer!

359
00:19:03,600 --> 00:19:06,610
Sorvete. Sorvete. Sorvete.

360
00:19:05,100 --> 00:19:05,810
Desculpe.

361
00:19:05,810 --> 00:19:09,850
Quando algo chama sua atenção, ela se esquece de todo o resto.

362
00:19:13,660 --> 00:19:14,630
É um piano.

363
00:19:14,630 --> 00:19:15,340
Vamos jogar?

364
00:19:15,340 --> 00:19:17,250
Eu te disse, eu desisti...

365
00:19:17,250 --> 00:19:18,100
Brincando, quero dizer.

366
00:19:21,530 --> 00:19:23,500
Aquele velho e o garoto são humanos, não são?

367
00:19:23,500 --> 00:19:25,160
Eles com certeza se parecem com humanos...

368
00:19:25,160 --> 00:19:25,680
Mas...

369
00:19:26,470 --> 00:19:27,500
O quê?

370
00:19:27,500 --> 00:19:30,130
Akiko <i> também parecia humana quando estava aqui.

371
00:19:31,410 --> 00:19:32,460
Estou sozinho.

372
00:19:32,460 --> 00:19:33,830
Eu também estou sozinho.

373
00:19:33,830 --> 00:19:35,120
Não podemos nos ver todos os dias?

374
00:19:35,120 --> 00:19:36,780
Não... eu também tenho meu trabalho.

375
00:19:36,780 --> 00:19:38,660
Você está saindo com outras mulheres lá fora, não está?

376
00:19:38,660 --> 00:19:40,300
Não, isso não é verdade.

377
00:19:40,370 --> 00:19:42,740
Por favor, não me deixe sozinho.

378
00:19:42,740 --> 00:19:44,430
Sim eu sei.

379
00:19:48,240 --> 00:19:50,370
Vamos... sentar em outro lugar?

380
00:19:50,610 --> 00:19:52,180
O que você tem feito?

381
00:19:52,180 --> 00:19:53,290
Socializando.

382
00:19:53,290 --> 00:19:54,110
Peça algo.

383
00:19:54,110 --> 00:19:55,400
Duas misturas.

384
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Dois Evlends!

385
00:20:02,850 --> 00:20:03,760
Sorvete!

386
00:20:03,760 --> 00:20:05,620
Aqui você vai! Desculpe fazer você esperar, Chie-chan.

387
00:20:05,620 --> 00:20:08,880
A língua de um gato aguenta coisas frias!

388
00:20:07,880 --> 00:20:09,830
Você está com medo, não está?

389
00:20:08,880 --> 00:20:11,120
Você sabe muito, não é?

390
00:20:11,450 --> 00:20:12,600
Do quê?

391
00:20:12,600 --> 00:20:13,940
Sammy-chan aparecendo.

392
00:20:15,130 --> 00:20:16,800
O que você está dizendo?

393
00:20:16,800 --> 00:20:19,670
Que seu próprio robô está em um lugar desconhecido e agindo por conta própria.

394
00:20:19,670 --> 00:20:22,200
“A dignidade humana está sendo violada!”

395
00:20:22,200 --> 00:20:22,420
É isso?

396
00:20:22,420 --> 00:20:23,260
É isso que seu pai diz?

397
00:20:23,260 --> 00:20:25,410
Bem, quanto a mim, não entendo.

398
00:20:25,410 --> 00:20:26,950
Eu nem tenho um.

399
00:20:26,960 --> 00:20:28,890
Por que você não tem um?

400
00:20:36,290 --> 00:20:37,400
Ah, ela está aqui.

401
00:20:36,870 --> 00:20:37,790
Estou aqui!

402
00:20:44,540 --> 00:20:46,450
Só não entendo por que Sammy mentiria.

403
00:20:46,450 --> 00:20:49,240
Acho mais difícil entender robôs sem anéis.

404
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
Já volto.

405
00:20:50,930 --> 00:20:51,700
OK.

406
00:20:59,420 --> 00:21:00,860
Rikuo-kun!

407
00:21:02,700 --> 00:21:04,000
O que está errado?

408
00:21:04,000 --> 00:21:05,220
Pare com isso!

409
00:21:05,220 --> 00:21:06,000
Você é completamente diferente.

410
00:21:06,000 --> 00:21:07,820
Realmente? Eu estou tão feliz!

411
00:21:09,390 --> 00:21:10,880
U-Hum...

412
00:21:10,880 --> 00:21:12,690
Quero dizer... Pergunta.

413
00:21:13,900 --> 00:21:15,000
Hum... Onde está o anel? Aquele que está na sua cabeça.

414
00:21:14,690 --> 00:21:15,620
Está desligado.

415
00:21:15,620 --> 00:21:18,100
Se eu não tivesse a mesma aparência dos humanos, estaria quebrando a regra.

416
00:21:18,100 --> 00:21:19,260
Mas as Leis da Robótica—

417
00:21:18,630 --> 00:21:20,340
Pronto, essa conversa acabou!

418
00:21:26,300 --> 00:21:27,320
Ah, Chie-chan!

419
00:21:27,320 --> 00:21:28,590
Eu sou um gato.

420
00:21:29,850 --> 00:21:30,870
E aí, Chie-chan?

421
00:21:30,870 --> 00:21:32,700
Ele está vestindo algo estranho.

422
00:21:32,700 --> 00:21:33,260
Algo estranho?

423
00:21:48,620 --> 00:21:50,200
Miau.  Miau.

424
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
Você quer algo de mim, blade runner?

425
00:22:00,380 --> 00:22:02,660
Por que não fazer um trabalho melhor me observando?

426
00:22:02,660 --> 00:22:05,410
Não é muito confortável quando um cara...

427
00:22:05,410 --> 00:22:06,960
olha para você continuamente.

428
00:22:06,960 --> 00:22:07,720
Desculpe.

429
00:22:10,720 --> 00:22:13,520
Você não vai gostar deste lugar se desafiar suas regras.

430
00:22:12,100 --> 00:22:14,390
Está animado hoje, não é?

431
00:22:13,540 --> 00:22:16,890
Ou melhor, isso desafiaria o propósito de estar aqui.

432
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
Bem, pelo menos foi isso que me disseram.

433
00:22:19,970 --> 00:22:21,500
Eu não os tenho!

434
00:22:22,650 --> 00:22:24,430
Ah, hoje está tudo bem?

435
00:22:24,430 --> 00:22:27,700
Pois bem, por favor, dê meus cumprimentos ao seu amigo.

436
00:22:31,520 --> 00:22:34,500
Você conseguirá que ela os devolva eventualmente, provavelmente.

437
00:22:34,500 --> 00:22:34,760
Provavelmente?

438
00:22:34,760 --> 00:22:36,910
Ela escondeu meu chapéu antes.

439
00:22:36,350 --> 00:22:37,910
Meus óculos foram levados.

440
00:22:38,170 --> 00:22:39,600
Então, sobre o seu chapéu...

441
00:22:39,600 --> 00:22:39,720
Meu chapéu?

442
00:22:39,720 --> 00:22:40,560
Você disse que ela escondeu.

443
00:22:40,560 --> 00:22:41,360
Ah, certo, certo!

444
00:22:41,360 --> 00:22:43,580
Então, perguntei onde ela tinha escondido, veja,

445
00:22:43,580 --> 00:22:45,420
mas ela teve isso o tempo todo!

446
00:22:43,580 --> 00:22:44,710
Venha de novo!

447
00:22:48,420 --> 00:22:49,100
Significado?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
Ela estava com isso na calcinha!

449
00:22:52,400 --> 00:22:53,950
Ela deve ter gostado disso.

450
00:22:53,950 --> 00:22:56,200
Desculpe, algo aconteceu.

451
00:22:56,350 --> 00:22:57,940
Parece que você está se divertindo.

452
00:22:59,900 --> 00:23:00,800
O que há com Masaki-kun?

453
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
Não sei.

454
00:23:08,560 --> 00:23:09,910
Não abrirá agora.

455
00:23:09,910 --> 00:23:10,700
Huh?

456
00:23:10,840 --> 00:23:13,170
Quando alguém sai, ele trava por um tempo.

457
00:23:13,170 --> 00:23:14,800
Por que?!

458
00:23:14,260 --> 00:23:16,270
A privacidade é importante.

459
00:23:24,760 --> 00:23:25,460
Hum...

460
00:23:25,890 --> 00:23:27,290
Esse tamanho está bom?

461
00:23:27,290 --> 00:23:27,870
Sim.

462
00:23:27,870 --> 00:23:29,460
Tenho uns maiores também.

463
00:23:29,460 --> 00:23:32,680
As pessoas em casa vão descobrir se for muito grande.

464
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Tudo bem então, me dê um segundo.

465
00:23:34,920 --> 00:23:36,470
Vou te dar uma boa seleção.

466
00:23:44,780 --> 00:23:45,950
O que devemos fazer, Rina-chan?

467
00:23:45,950 --> 00:23:49,210
Desculpe. Você poderia, por favor, nos deixar sair primeiro?

468
00:23:51,270 --> 00:23:52,890
Olha Você aqui. Porção de hoje.

469
00:23:52,890 --> 00:23:55,180
Desculpe por sempre pegar coisas do seu café.

470
00:23:55,180 --> 00:23:56,160
Ele gostou?

471
00:23:56,990 --> 00:23:59,660
Eu me pergunto se ele vai gostar...

472
00:23:59,660 --> 00:24:01,490
Você sempre pode perguntar a ele você mesmo.

473
00:24:01,490 --> 00:24:02,180
Eu não posso fazer isso!

474
00:24:02,180 --> 00:24:03,200
Por que não?

475
00:24:04,400 --> 00:24:07,210
Ele odeia quando faço coisas por minha própria vontade.

476
00:24:07,210 --> 00:24:09,170
Ele me diria para não fazer isso de novo.

477
00:24:09,940 --> 00:24:11,900
Está tudo bem.

478
00:24:11,900 --> 00:24:12,470
Tenho certeza que ele entenderá.

479
00:24:11,760 --> 00:24:14,000
Bem, afinal não é apenas uma regra local?

480
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
Não se compara com as Leis da Robótica.

481
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Você está quebrando a regra novamente.

482
00:24:16,300 --> 00:24:17,260
Estou contando!

483
00:24:17,260 --> 00:24:18,450
Você não vai falar sobre isso, não importa o que aconteça?

484
00:24:17,670 --> 00:24:19,780
Vou manter isso em segredo de Nagi-chan,

485
00:24:19,780 --> 00:24:21,290
então essa conversa acabou.

486
00:24:21,760 --> 00:24:22,570
Segredo?

487
00:24:24,100 --> 00:24:25,980
Então, você pode guardar um segredo?

488
00:24:25,980 --> 00:24:29,190
Vocês dois estão tendo uma conversa bastante estranha.

489
00:24:29,310 --> 00:24:32,480
Todo mundo tem um ou dois segredos.

490
00:24:32,480 --> 00:24:33,950
Sim, mas ela é...

491
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
Hum...

492
00:24:36,560 --> 00:24:40,210
Eu também mantenho algumas coisas em segredo dessa garota.

493
00:24:40,210 --> 00:24:42,840
Não é como se eu não minta.

494
00:24:44,230 --> 00:24:46,990
Mas é por causa dela.

495
00:24:46,990 --> 00:24:49,460
O que Akiko-san está mantendo em segredo...

496
00:24:49,460 --> 00:24:51,870
é para o seu bem também, não é?

497
00:24:52,950 --> 00:24:54,670
...não prejudicar os humanos.

498
00:24:54,300 --> 00:24:55,980
<i>Estes são os princípios do comportamento do robô.

499
00:24:55,200 --> 00:24:56,890
Você fez alguma coisa além de suas ordens?

500
00:24:56,130 --> 00:24:57,820
<i>Eu não tenho.

501
00:24:57,820 --> 00:25:00,270
Porque eu iria me machucar...

502
00:25:00,270 --> 00:25:01,720
Por minha causa?

503
00:25:01,720 --> 00:25:03,140
Afinal,

504
00:25:03,140 --> 00:25:06,730
ela provavelmente não lhe contou onde escondeu seus óculos...

505
00:25:06,730 --> 00:25:09,620
porque ela queria que você brincasse com ela.

506
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
Eles não estão na calcinha dela?

507
00:25:11,420 --> 00:25:13,900
Ela disse que os deu a alguém.

508
00:25:18,810 --> 00:25:20,140
Ah, já é tão tarde.

509
00:25:20,140 --> 00:25:20,890
Você está voltando?

510
00:25:20,890 --> 00:25:22,680
Eu tenho que preparar o jantar.

511
00:25:22,680 --> 00:25:24,260
Obrigado por isso.

512
00:25:24,260 --> 00:25:24,960
Hum...

513
00:25:24,960 --> 00:25:26,790
Ah, você finalmente percebeu.

514
00:25:26,790 --> 00:25:28,360
Por que você não disse nada?

515
00:25:28,360 --> 00:25:29,670
Você não perguntou.

516
00:25:29,670 --> 00:25:32,300
Então os clientes e funcionários são simpáticos aqui, né?

517
00:26:12,120 --> 00:26:13,110
Huh?

518
00:26:13,250 --> 00:26:13,670
Merda!

519
00:26:13,670 --> 00:26:14,550
Rikuo-kun.

520
00:26:14,550 --> 00:26:16,200
O que está acontecendo!? Caramba!

521
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
Rikuo-kun.

522
00:26:17,240 --> 00:26:19,100
Fazer as coisas sozinho...

523
00:26:19,430 --> 00:26:20,180
Ela é minha-

524
00:26:20,180 --> 00:26:21,550
Sente-se!

525
00:26:24,100 --> 00:26:24,970
Ok...

526
00:26:35,950 --> 00:26:38,700
Dou-te uma chávena por conta da casa.

527
00:26:44,460 --> 00:26:45,700
Aquela garota...

528
00:26:46,170 --> 00:26:48,650
Quando ela veio aqui pela primeira vez, eu me pergunto...

529
00:26:48,650 --> 00:26:50,760
No começo ela estava perdida,

530
00:26:50,760 --> 00:26:53,400
mas ela gradualmente se abriu para nós.

531
00:26:53,400 --> 00:26:53,950
Aberto?

532
00:26:53,950 --> 00:26:54,810
Sim.

533
00:26:54,810 --> 00:26:57,520
Ela começou a falar sobre muitas coisas diferentes.

534
00:26:57,520 --> 00:26:59,870
A mãe que compra suas roupas.

535
00:26:59,870 --> 00:27:02,600
Os pesadelos que ela tem às vezes.

536
00:27:02,600 --> 00:27:04,680
O garoto que parou de tocar piano.

537
00:27:05,220 --> 00:27:07,270
E então, outro dia, ela entrou,

538
00:27:07,270 --> 00:27:09,620
dizendo que queria fazer um café melhor.

539
00:27:11,260 --> 00:27:13,390
Ela parecia preocupada com muitas coisas.

540
00:27:13,390 --> 00:27:14,630
Incomodado?

541
00:27:14,630 --> 00:27:16,230
Ela não tem certeza...

542
00:27:16,230 --> 00:27:19,150
Se as coisas que ela está fazendo estão certas...

543
00:27:19,150 --> 00:27:20,820
ou errado.

544
00:27:22,170 --> 00:27:22,820
Aqui.

545
00:27:28,180 --> 00:27:30,120
Contanto que você obedeça à regra,

546
00:27:30,550 --> 00:27:34,130
o Tempo de Eva está sempre aberto para recebê-lo.

547
00:27:52,250 --> 00:27:54,890
Então, no final, eu o perdi de vista ali.

548
00:27:54,890 --> 00:27:56,130
Você o seguiu?

549
00:27:56,130 --> 00:27:58,740
Eu queria verificar se ele tinha alguma coisa acima da cabeça.

550
00:27:58,740 --> 00:28:01,000
Esse café definitivamente está tramando alguma coisa—

551
00:28:01,000 --> 00:28:01,940
Ei.

552
00:28:02,620 --> 00:28:05,950
Eu estava pensando em ir lá novamente algum dia.

553
00:28:05,950 --> 00:28:07,800
Eu irei com você!

554
00:28:07,800 --> 00:28:08,990
Vou chegar ao fundo deste mistério!

555
00:28:10,500 --> 00:56:20,950
OK.

556
00:28:10,450 --> 00:28:12,000
Tudo bem, até lá.

557
00:28:12,000 --> 00:28:14,150
Diga oi para o robô Sammy-chan por mim.

558
00:28:22,000 --> 00:28:23,220
Pergunta.

559
00:28:23,220 --> 00:28:24,800
O que é?

560
00:28:24,800 --> 00:28:25,120
Hum...

561
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Aquele café...

562
00:28:30,310 --> 00:28:32,550
Mestre, me desculpe—

563
00:28:31,880 --> 00:28:32,970
Café.

564
00:28:32,970 --> 00:28:34,760
Reconhecido.

565
00:28:37,380 --> 00:28:39,840
O café recentemente...

566
00:28:39,840 --> 00:28:42,800
tem sido bom... eu acho.

567
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Obrigado.

568
00:28:49,620 --> 00:28:52,210
Eu vi muitas coisas interessantes.

569
00:28:52,210 --> 00:28:53,960
Nada específico ainda, mas...

570
00:28:53,960 --> 00:28:55,840
O Comitê de Ética não está envolvido nisso, certo?

571
00:28:55,840 --> 00:28:58,590
Se estivessem, não me seguiriam tanto, tenho certeza.

572
00:28:58,590 --> 00:29:01,430
Vou deixar isso continuar por um tempo e ver o que acontece.

573
00:29:01,430 --> 00:29:02,340
De fato.

574
00:29:04,450 --> 00:29:09,190
Presidente Ashimori, a individualidade está agora começando a se manifestar.

575
00:29:09,190 --> 00:29:10,960
E isso significa que o circuito de restrição—

576
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
"As suposições apenas o afastarão da verdade."

577
00:29:13,840 --> 00:29:16,550
Isso é o que Shiotsuki diria.

578
00:29:17,390 --> 00:29:19,390
Eu continuarei.

579
00:30:15,620 --> 00:30:18,540
Esse comercial tem passado muito ultimamente, não é?

580
00:30:21,230 --> 00:30:22,690
Status: Rikuo.

581
00:30:22,690 --> 00:30:25,530
Fora de casa desde 12h03.

582
00:30:25,530 --> 00:30:27,730
Ele disse que vai almoçar fora.

583
00:30:29,230 --> 00:30:31,550
Realmente não é da minha conta,

584
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
mas com certeza você vem muito aqui durante o dia, não é?

585
00:30:35,810 --> 00:30:37,600
Faltar às aulas?

586
00:30:37,350 --> 00:30:38,720
Férias compensatórias.

587
00:30:38,720 --> 00:30:40,560
Não é o tipo de coisa que uma garçonete deveria dizer.

588
00:30:40,560 --> 00:30:41,780
Desculpe.

589
00:30:41,780 --> 00:30:43,400
Rikuo-kun à parte,

590
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
Achei que Masaki-kun era um pouco delinquente.

591
00:30:45,320 --> 00:30:47,430
Ele é um estudante bolsista. Aposto que é uma surpresa.

592
00:30:47,430 --> 00:30:48,900
Você fala demais!

593
00:30:48,900 --> 00:30:50,700
Não há nada para se envergonhar.

594
00:30:50,360 --> 00:30:54,800
Diga, se você quiser conversar com alguém, há outras pessoas aqui.

595
00:30:54,640 --> 00:30:56,800
Você sempre carrega isso com você?

596
00:30:56,800 --> 00:30:58,250
Sim, quero tirar muitas fotos.

597
00:30:58,250 --> 00:30:59,620
Bem, eventualmente, eu acho.

598
00:30:59,620 --> 00:31:00,330
Obrigado pela refeição.

599
00:31:00,330 --> 00:31:01,710
De nada.

600
00:31:01,710 --> 00:31:03,590
Vou trazer o seu depois do almoço, Evlend.

601
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Evlend... Evlend...

602
00:31:07,120 --> 00:31:08,000
O quê?

603
00:31:08,000 --> 00:31:10,430
Não parece mais estranho!

604
00:31:10,430 --> 00:31:12,550
Não meus óculos de leitura!

605
00:31:12,550 --> 00:31:14,600
Chie-chan, devolva-os.

606
00:31:13,990 --> 00:31:15,760
Eu sou um gato!

607
00:31:16,510 --> 00:31:18,580
É inútil ficar sentado aqui.

608
00:31:18,580 --> 00:31:21,240
Eu só quero saber o que há com este café.

609
00:31:21,240 --> 00:31:24,110
Não estou interessado em ficar amigo dos robôs.

610
00:31:24,110 --> 00:31:25,940
Akiko-san é a única que conhecemos.

611
00:31:25,940 --> 00:31:27,690
E aqueles dois, à direita?

612
00:31:28,570 --> 00:31:31,110
Um dori-kei trazendo seu próprio andróide com ele.

613
00:31:32,340 --> 00:31:35,120
Não é necessária mais explicação, hein?

614
00:31:38,370 --> 00:31:39,810
O que você está olhando?

615
00:31:39,810 --> 00:31:41,120
Ei, você -

616
00:31:40,370 --> 00:31:41,120
Eu não estava olhando!

617
00:31:41,120 --> 00:31:42,210
Você estava olhando.

618
00:31:41,610 --> 00:31:42,210
Eu não estava!

619
00:31:42,210 --> 00:31:43,380
Não, você olhou.

620
00:31:42,800 --> 00:31:43,380
Eu não estava!

621
00:31:43,380 --> 00:31:44,000
Você estava!

622
00:31:44,000 --> 00:31:44,400
Eu não estava!

623
00:31:44,400 --> 00:31:45,200
Você estava olhando!

624
00:31:44,400 --> 00:31:45,460
Vocês dois com certeza se dão bem.

625
00:31:45,460 --> 00:31:46,640
Nunca ouvi isso antes!

626
00:31:45,460 --> 00:31:46,640
Isso não é verdade!

627
00:31:46,640 --> 00:31:49,190
Vocês dois ficarem agitados sozinhos é um pouco solitário, não é?

628
00:31:49,190 --> 00:31:50,870
A próxima vez que eu pegar você olhando—

629
00:31:50,210 --> 00:31:51,500
Eu não estava olhando!

630
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
Em quê?

631
00:31:53,200 --> 00:31:54,570
Então você está com ciúmes do Koji-kun.

632
00:31:54,570 --> 00:31:55,530
Eu não sou!

633
00:31:55,530 --> 00:31:57,530
Ele está muito interessado, certo?

634
00:31:59,300 --> 00:31:59,920
Ei!

635
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
Por que você não se junta a nós aqui?

636
00:32:08,650 --> 00:32:09,650
Está escuro!

637
00:32:09,650 --> 00:32:10,360
É assustador.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,710
Não seria melhor não interferir?

639
00:32:12,710 --> 00:32:13,930
Isso estava interferindo?

640
00:32:13,930 --> 00:32:16,140
Acho que seria sensato deixar as coisas para o indivíduo.

641
00:32:16,140 --> 00:32:18,850
Um grupo de quatro pessoas não seria uma conversa mais animada?

642
00:32:37,760 --> 00:32:40,460
Este é o Koji. Eu sou Rina.

643
00:32:40,460 --> 00:32:41,640
Prazer em conhecê-lo.

644
00:32:44,870 --> 00:32:46,780
Eu sou Masaki. Esse cara é Rikuo.

645
00:32:46,780 --> 00:32:48,220
Da próxima vez que você olhar, eu vou te dar um tapa.

646
00:32:48,220 --> 00:32:49,150
Eu não estava olhando!

647
00:32:49,150 --> 00:32:50,260
Ou eu estava?

648
00:32:50,260 --> 00:32:50,970
Inconscientemente?!

649
00:32:50,970 --> 00:32:51,590
Vocês dois conseguem...

650
00:32:50,970 --> 00:32:52,300
Você se dá bem, não é?

651
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
Isso não é verdade!

652
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
Nunca ouvi isso antes!

653
00:32:53,580 --> 00:32:54,800
Ou eu tenho?

654
00:33:12,200 --> 00:33:14,420
Você vem aqui com frequência, não é?

655
00:33:17,100 --> 00:33:17,930
Sim.

656
00:33:05,700 --> 00:33:06,630
Miau?

657
00:33:24,500 --> 00:33:25,940
Vocês vêm aqui juntos?

658
00:33:25,940 --> 00:33:27,270
Não, separadamente.

659
00:33:34,260 --> 00:33:36,660
A conversa parece estar indo esplendidamente bem.

660
00:33:37,980 --> 00:33:39,660
Isso é uma maré de cinema?

661
00:33:40,930 --> 00:33:41,680
Sim.

662
00:33:41,680 --> 00:33:42,970
Posso dar uma olhada?

663
00:33:44,500 --> 00:33:45,160
OK.

664
00:33:46,340 --> 00:33:48,170
Ele gosta de câmeras?

665
00:33:45,700 --> 00:33:46,580
Hum...

666
00:33:46,580 --> 00:33:48,170
O interruptor está aí.

667
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
Ah, é lindo!

668
00:33:50,280 --> 00:33:51,170
Você pode ver as prévias?

669
00:33:51,170 --> 00:33:53,280
Sim, se você pressionar aquele triângulo ali.

670
00:33:52,100 --> 00:33:53,670
É um modelo popular, não é?

671
00:33:54,340 --> 00:33:55,670
Coloquei 500 fotos nele.

672
00:33:57,380 --> 00:33:58,840
Ah, certo!

673
00:33:59,350 --> 00:34:01,140
É M-LINK, então provavelmente...

674
00:33:59,150 --> 00:34:00,640
U-Hum...

675
00:34:15,710 --> 00:34:16,930
Hum... espere...

676
00:34:24,710 --> 00:34:26,370
A Maré do Cinema é realmente incrível!

677
00:34:26,620 --> 00:34:28,920
Hum... é só isso, então...

678
00:34:28,920 --> 00:34:30,470
Como você o desconecta?

679
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
O que é isso?

680
00:34:47,210 --> 00:34:48,770
Não é o que você pensa.

681
00:34:51,840 --> 00:34:54,720
Seu coração... está longe.

682
00:34:55,700 --> 00:34:58,710
Não importa quantas vezes nos encontramos ou nos aconchegamos,

683
00:34:58,710 --> 00:35:00,240
Eu me sinto desconfortável.

684
00:35:00,860 --> 00:35:03,500
Finalmente entendi o motivo.

685
00:35:08,180 --> 00:35:11,210
Por favor, não me deixe sozinho.

686
00:35:13,800 --> 00:35:13,960
Um grande drama.

687
00:35:13,960 --> 00:35:15,850
A culpa é minha?

688
00:35:15,850 --> 00:35:16,960
A culpa é sua, de fato.

689
00:35:16,960 --> 00:35:18,570
Desculpe pela espera!

690
00:35:18,570 --> 00:35:20,570
O que é isso?

691
00:35:21,120 --> 00:35:22,470
O que?

692
00:35:22,470 --> 00:35:24,470
Já volto.

693
00:35:24,960 --> 00:35:26,700
O que aconteceu?

694
00:35:26,700 --> 00:35:27,620
Bem, como você chama isso?

695
00:35:27,620 --> 00:35:28,860
Um banho de sangue?

696
00:36:11,400 --> 00:36:12,710
X chegou.

697
00:36:20,510 --> 00:36:23,740
Fui destacado como guarda-costas do meu mestre.

698
00:36:23,740 --> 00:36:25,120
Então... Koji-san é...

699
00:36:26,850 --> 00:36:28,380
O que eu tenho feito até agora?!

700
00:36:28,380 --> 00:36:30,500
Parece que os reparos de emergência foram imperfeitos.

701
00:36:31,190 --> 00:36:32,830
Então você vem aqui pelo Koji...

702
00:36:32,830 --> 00:36:35,250
...para a sua, quero dizer, a proteção do seu mestre?

703
00:36:35,250 --> 00:36:36,200
Não.

704
00:36:36,200 --> 00:36:37,590
Venho aqui por vontade própria.

705
00:36:37,590 --> 00:36:40,100
Isso não deveria ser enviado de volta ao fabricante para reparos?

706
00:36:43,520 --> 00:36:47,510
Não posso ter nada a ver com o fabricante oficial.

707
00:36:47,510 --> 00:36:49,990
Se o fabricante descobrisse sobre mim,

708
00:36:49,990 --> 00:36:52,520
isso causaria problemas para meu mestre.

709
00:36:53,200 --> 00:36:57,200
Além disso, gostaria de ficar aqui, mesmo que só mais um pouco.

710
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Nem mesmo indo para reparos...

711
00:37:00,390 --> 00:37:05,200
Neste café sou quem menos se comporta como humano.

712
00:37:05,280 --> 00:37:06,390
Não é verdade?

713
00:37:08,300 --> 00:37:11,930
Não seria estranho se eu fosse destruído a qualquer momento.

714
00:37:12,540 --> 00:37:18,470
É por isso que estou resistindo autonomamente às minhas funções inúteis de aprendizagem.

715
00:37:19,760 --> 00:37:20,800
Koji...

716
00:37:21,110 --> 00:37:25,460
me trata, neste estado, como uma mulher humana.

717
00:37:25,460 --> 00:37:30,600
Então acho que quando estou aqui... fico feliz.

718
00:37:30,600 --> 00:37:31,440
Mas...

719
00:37:31,440 --> 00:37:33,400
A mulher da fotografia...

720
00:37:33,400 --> 00:37:34,940
Ele é gentil, não é?

721
00:37:34,940 --> 00:37:36,810
Mas vou ficar bem.

722
00:37:36,810 --> 00:37:39,560
Não acho que a gentileza de Koji vá mudar.

723
00:37:44,340 --> 00:37:47,310
Afinal... eu vou voltar.

724
00:37:52,610 --> 00:37:53,580
Espere!

725
00:37:55,340 --> 00:37:56,330
O café!

726
00:37:59,570 --> 00:38:01,720
O sabor do café mudou.

727
00:38:01,720 --> 00:38:03,340
Fiquei com raiva no começo...

728
00:38:03,340 --> 00:38:06,380
mas quando entendi, fiquei um pouco feliz.

729
00:38:06,380 --> 00:38:07,220
Hum...

730
00:38:07,220 --> 00:38:09,610
Mesmo ela não sendo humana...

731
00:38:10,570 --> 00:38:11,350
Diga a ele!

732
00:38:11,720 --> 00:38:14,490
Diga o que quiser, mesmo que ele seja humano!

733
00:38:15,400 --> 00:38:18,100
Por que você acha isso?

734
00:38:24,620 --> 00:38:28,300
Você entende os sentimentos que teve naquela época, não é?

735
00:38:28,410 --> 00:38:29,630
Provavelmente.

736
00:38:31,910 --> 00:38:34,400
Não consigo acreditar nas coisas que estou dizendo.

737
00:38:33,370 --> 00:38:34,400
Huh?

738
00:38:35,460 --> 00:38:37,590
Então este é de verdade?

739
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
Isso está me incomodando há algum tempo.

740
00:38:41,800 --> 00:38:45,410
Não há uma única foto sua e Rina juntos.

741
00:38:45,410 --> 00:38:47,270
Não é como se você ousasse pegar um.

742
00:38:47,270 --> 00:38:50,300
Seria ruim se o seu amante fictício fosse exposto, não seria?

743
00:38:50,620 --> 00:38:52,700
Espere... E se este também for um robô?

744
00:38:52,700 --> 00:38:53,430
Ela não é um robô!

745
00:38:53,990 --> 00:38:55,560
Então ainda mais...

746
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
O que você está fazendo aqui?

747
00:38:56,560 --> 00:38:58,200
Ela não é minha amante de faz de conta!

748
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
Então você está salvando é de verdade?

749
00:39:02,280 --> 00:39:05,960
Você não está dizendo... que há amor aqui, está?

750
00:39:12,430 --> 00:39:14,410
O que você quer dizer é,

751
00:39:14,960 --> 00:39:17,910
"Para os humanos, um parceiro humano é o melhor."

752
00:39:17,910 --> 00:39:19,410
Então você <i>entende</i>.

753
00:39:21,830 --> 00:39:23,160
Eu entendo.

754
00:39:23,890 --> 00:39:25,220
Eu entendo.

755
00:39:26,730 --> 00:39:31,100
Como você disse, Rina e eu não podemos transcender a relação entre um andróide e um humano.

756
00:39:31,100 --> 00:39:32,870
Há coisas que não conseguimos entender um sobre o outro.

757
00:39:32,870 --> 00:39:34,390
Não há como vocês se entenderem.

758
00:39:36,000 --> 00:39:37,530
Você vê, eu...

759
00:39:38,430 --> 00:39:40,390
só quero ajudar meu mestre.

760
00:39:47,500 --> 00:39:50,650
Meu mestre tem muito em comum com Rina.

761
00:39:50,650 --> 00:39:53,410
Eu quero ajudar meu mestre.

762
00:39:59,120 --> 00:40:01,920
Eu vi muitas pessoas diferentes novamente ontem.

763
00:40:02,990 --> 00:40:05,130
Eu não me importo com isso.

764
00:40:11,600 --> 00:40:12,430
Mas, mestre...

765
00:40:14,480 --> 00:40:17,780
O Mestre deve encontrar um novo parceiro.

766
00:40:17,780 --> 00:40:19,400
Um humano—

767
00:40:22,400 --> 00:40:23,410
Eu já tive o suficiente...

768
00:40:23,410 --> 00:40:24,830
Estou cansado.

769
00:40:24,830 --> 00:40:26,160
Koji é o melhor para mim.

770
00:40:26,850 --> 00:40:29,440
Vou me tornar um robô.

771
00:40:29,840 --> 00:40:31,950
Fique ao meu lado para sempre.

772
00:40:32,450 --> 00:40:34,960
O Mestre depende completamente de mim.

773
00:40:34,960 --> 00:40:37,490
Mas eu não sabia o que fazer.

774
00:40:37,970 --> 00:40:42,140
Quando conheci Rina, pensei: “Essa pessoa é igual ao meu mestre”.

775
00:40:42,140 --> 00:40:45,840
A maneira como ela me toca e as expressões que ela às vezes me mostra...

776
00:40:45,840 --> 00:40:48,960
Quero ajudar meu mestre aprendendo mais sobre Rina.

777
00:40:49,720 --> 00:40:51,980
Eu quero ajudar meu mestre.

778
00:40:52,380 --> 00:40:53,720
A Primeira Lei.

779
00:40:54,890 --> 00:40:58,230
Você poderia, por favor, esconder isso de Rina?

780
00:40:59,590 --> 00:41:01,270
A regra do café?

781
00:41:03,000 --> 00:41:05,730
Eu não quero machucar ninguém.

782
00:41:06,400 --> 00:41:07,770
Egoísta, não é?

783
00:41:08,320 --> 00:41:10,270
Pessoa patética.

784
00:41:12,400 --> 00:41:15,740
Provavelmente é impossível que todos sejam felizes.

785
00:41:29,000 --> 00:41:30,220
Obrigado.

786
00:41:35,850 --> 00:41:38,270
Pois bem, desculpe-nos.

787
00:41:44,960 --> 00:41:47,220
Eu acho que existem todos os tipos.

788
00:41:47,220 --> 00:41:48,130
Dos humanos?

789
00:41:48,130 --> 00:41:49,620
Androides também.

790
00:41:52,500 --> 00:41:54,560
Desculpe por ter batido em você.

791
00:41:54,560 --> 00:41:56,640
Seus olhos estavam certos.

792
00:41:56,640 --> 00:41:59,200
Eu deveria ter dado uma boa olhada.

793
00:42:00,940 --> 00:42:01,790
Masaki.

794
00:42:01,790 --> 00:42:02,630
Sim?

795
00:42:03,250 --> 00:42:04,220
Então você viu a luz?

796
00:42:04,220 --> 00:42:07,110
Eu não sou um garoto do ensino médio!

797
00:42:15,770 --> 00:42:16,730
Mas, Rina é...

798
00:42:16,730 --> 00:42:18,850
Não, é o contrário, não é?

799
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Espere um segundo.

800
00:42:27,300 --> 00:42:28,940
O que Rin disse?

801
00:42:28,940 --> 00:42:33,130
Então você veio aqui pelo Koji... quero dizer, pela proteção do seu mestre?

802
00:42:33,130 --> 00:42:33,940
Não.

803
00:42:34,940 --> 00:42:38,180
Ela nunca disse que seu mestre era Koji.

804
00:42:38,180 --> 00:42:39,900
Ela não fez isso.

805
00:42:39,900 --> 00:42:41,400
Fora do café, eles não têm relação?

806
00:42:41,970 --> 00:42:43,950
Mas ambos dizem que o outro é humano.

807
00:42:44,170 --> 00:42:45,590
Há uma contradição aqui.

808
00:42:45,100 --> 00:42:46,200
Obrigado por esperar.

809
00:42:48,250 --> 00:42:51,150
Eles podem não saber um do outro.

810
00:42:51,150 --> 00:42:53,680
OK! Isso é tudo para as dicas.

811
00:42:57,540 --> 00:42:58,420
Eles são iguais.

812
00:42:58,420 --> 00:42:59,950
Explique-se.

813
00:42:59,950 --> 00:43:01,810
Parceiros sem saber o que o outro é...

814
00:43:01,810 --> 00:43:03,810
É o mesmo para andróides.

815
00:43:04,470 --> 00:43:06,910
Os dois estão interessados um no outro...

816
00:43:06,910 --> 00:43:08,130
...por diferentes razões.

817
00:43:08,130 --> 00:43:09,990
Cada um deles está escondendo coisas do outro.

818
00:43:09,990 --> 00:43:11,660
E daí?

819
00:43:11,660 --> 00:43:13,730
É como um romance normal.

820
00:43:13,730 --> 00:43:15,330
Isso é algo bom, não é?

821
00:43:15,330 --> 00:43:18,590
Mas você não deve interferir muito.

822
00:43:19,240 --> 00:43:21,300
Amor entre andróides...

823
00:43:21,300 --> 00:43:22,780
Pseudo-amor, você quer dizer?

824
00:43:21,830 --> 00:43:24,290
Então, a mulher da foto do outro dia...

825
00:43:24,290 --> 00:43:25,710
Quem era ela?

826
00:43:24,890 --> 00:43:25,710
Hum...

827
00:43:25,710 --> 00:43:28,320
Androides em um triângulo amoroso.

828
00:43:27,440 --> 00:43:29,120
É um pouco difícil de explicar.

829
00:43:29,120 --> 00:43:31,850
Uma mulher difícil de explicar?

830
00:43:30,830 --> 00:43:33,130
Androides enredados em um amor cego.

831
00:43:32,600 --> 00:43:34,250
Não faça comentários estranhos!

832
00:43:34,470 --> 00:43:36,250
Você vai me contar sobre isso algum dia, não é?

833
00:43:35,780 --> 00:43:37,220
Uh... sério?

834
00:43:46,720 --> 00:43:48,840
Bem-vindo ao lar, mestre.

835
00:43:56,600 --> 00:43:57,780
O que é isso no seu cabelo?

836
00:43:59,690 --> 00:44:01,300
Isso te desagrada?

837
00:45:40,460 --> 00:45:43,500
<i>Este é um pedido do Comitê de Ética.

838
00:45:43,500 --> 00:45:46,310
<i>No momento, o Comitê de Ética

839
00:45:46,310 --> 00:45:52,450
<i>está realizando recuperação independente de robôs vagabundos

840
00:45:52,450 --> 00:45:56,480
<i>que foram retirados da supervisão de seus mestres...

841
00:45:59,520 --> 00:46:02,800
Do que é esse desenho?

842
00:46:03,140 --> 00:46:05,240
Você não se reconhece?

843
00:46:05,240 --> 00:46:07,370
Este sou... eu?

844
00:46:07,370 --> 00:46:08,190
Sim!

845
00:46:08,190 --> 00:46:09,490
É um desenho seu, -

846
00:46:25,850 --> 00:46:27,130
Com certeza é tranquilo, não é?

847
00:46:27,130 --> 00:46:28,760
Quer dizer, não há clientes.

848
00:46:28,760 --> 00:46:29,470
Bem...

849
00:46:29,470 --> 00:46:30,140
Hein?

850
00:46:30,380 --> 00:46:31,860
Eles foram embora?

851
00:46:31,860 --> 00:46:34,790
Este é realmente um café estranho em muitos aspectos, não é?

852
00:46:34,790 --> 00:46:38,910
U-Hum, Nagi-san, por que você trabalha aqui?

853
00:46:38,910 --> 00:46:40,330
"Nagi" está bem.

854
00:46:40,330 --> 00:46:41,640
Porque eu gosto disso.

855
00:46:41,640 --> 00:46:42,900
E as pessoas que vêm aqui.

856
00:46:43,900 --> 00:46:48,150
Então é solitário em dias como hoje, quando não consigo ver as pessoas de quem gosto.

857
00:46:49,600 --> 00:46:51,350
Uh, e nós?

858
00:46:51,350 --> 00:46:52,790
Huh? O que?

859
00:46:55,610 --> 00:46:57,640
Aqui. Uma recarga.

860
00:46:59,640 --> 00:47:01,190
Eu vou pegar o feijão.

861
00:47:01,190 --> 00:47:02,540
Espere um segundo.

862
00:47:02,790 --> 00:47:04,560
Sinta-se em casa.

863
00:47:08,770 --> 00:47:10,800
Realmente é tranquilo, não é?

864
00:47:32,980 --> 00:47:34,490
É um modelo LUH.

865
00:47:35,240 --> 00:47:37,610
Um houseroid de quando estávamos no ensino fundamental.

866
00:47:37,610 --> 00:47:38,540
Eles ainda estão por aí...

867
00:47:38,540 --> 00:47:39,780
Eu nunca vi um antes.

868
00:47:39,780 --> 00:47:41,900
Não era muito popular.

869
00:47:41,900 --> 00:47:43,250
Muitas reclamações porque era difícil de usar.

870
00:47:54,750 --> 00:47:56,980
Está tremendo por todo lado.

871
00:48:11,130 --> 00:48:12,460
Você tem algum negócio aqui?

872
00:48:12,460 --> 00:48:14,320
Somos apenas clientes.

873
00:48:14,320 --> 00:48:15,830
Você sabe o que é um cliente?

874
00:48:15,830 --> 00:48:17,830
Eu também sou um cliente.

875
00:48:21,170 --> 00:48:22,120
Ei!

876
00:48:22,120 --> 00:48:24,210
Eu sou Masaki. Esse cara é Rikuo.

877
00:48:24,210 --> 00:48:25,450
Então, quem é você?

878
00:48:25,450 --> 00:48:26,840
O que você está fazendo?

879
00:48:27,330 --> 00:48:30,230
Os humanos geralmente se apresentam.

880
00:48:30,830 --> 00:48:34,530
Apresentar-me significa dizer meu nome, não é?

881
00:48:34,530 --> 00:48:36,530
Essa coisa está fingindo ser humana.

882
00:48:36,530 --> 00:48:38,350
É obedecer à regra.

883
00:48:38,880 --> 00:48:41,350
Sim! É um desenho seu, -

884
00:48:42,580 --> 00:48:45,730
Meu nome é -

885
00:48:47,600 --> 00:48:48,980
Por que você está tapando os ouvidos?

886
00:48:49,520 --> 00:48:53,820
Se eu não lhe disser meu nome, não poderei terminar minha introdução.

887
00:48:53,820 --> 00:48:58,230
Em outras palavras, não posso provar que sou humano.

888
00:48:58,230 --> 00:49:01,000
Meu nome é -

889
00:49:01,780 --> 00:49:03,400
Tudo bem! Não se force.

890
00:49:03,400 --> 00:49:04,590
Para fazer o quê?

891
00:49:04,590 --> 00:49:05,830
Para se apresentar!

892
00:49:05,830 --> 00:49:08,780
Por que é que? Agora mesmo, Masaki-sama disse:

893
00:49:08,780 --> 00:49:11,400
Os humanos geralmente se apresentam.

894
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
Isso é o que você disse.

895
00:49:13,100 --> 00:49:14,100
Masaki!

896
00:49:14,100 --> 00:49:15,630
Este não pode lidar com interações ambíguas.

897
00:49:15,630 --> 00:49:16,510
O que vamos fazer?

898
00:49:16,510 --> 00:49:18,500
De qualquer forma, se não deixarmos que isso se apresente—

899
00:49:18,500 --> 00:49:18,870
Esse som?!

900
00:49:18,870 --> 00:49:20,350
Teremos apenas que ouvir isso.

901
00:49:20,530 --> 00:49:21,530
Lamentamos!

902
00:49:21,530 --> 00:49:22,520
Vá em frente e diga!

903
00:49:22,680 --> 00:49:25,470
Como eu disse, eu sou -

904
00:49:28,400 --> 00:49:30,420
E-É um nome bonito, não é?

905
00:49:30,420 --> 00:49:32,320
Eu também acho.

906
00:49:32,320 --> 00:49:33,940
É um nome precioso.

907
00:49:33,940 --> 00:49:35,300
Muito legal.

908
00:49:40,550 --> 00:49:43,100
Onde pode ser o banheiro?

909
00:49:57,390 --> 00:50:01,250
Foi deixado sozinho por tanto tempo que está desmoronando.

910
00:50:01,250 --> 00:50:02,580
Estou surpreso que o fabricante não o tenha coletado.

911
00:50:02,580 --> 00:50:04,180
Novamente, falando sobre coisas assim.

912
00:50:04,180 --> 00:50:05,710
Este é definitivamente—

913
00:50:05,710 --> 00:50:06,940
Rikuo-kun.

914
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Ele é um cliente.

915
00:50:09,300 --> 00:50:10,780
Você já deveria saber.

916
00:50:10,780 --> 00:50:13,000
Todo mundo que vem aqui recebe o mesmo tratamento.

917
00:50:15,550 --> 00:50:16,370
Com licença.

918
00:50:16,370 --> 00:50:17,340
Bem-vindo.

919
00:50:17,340 --> 00:50:19,300
O que você gostaria de pedir?

920
00:50:21,690 --> 00:50:23,400
Algo parece errado.

921
00:50:23,400 --> 00:50:24,420
Talvez não consiga tomar uma decisão.

922
00:50:24,420 --> 00:50:25,830
Provavelmente é a primeira vez.

923
00:50:29,470 --> 00:50:30,330
Ai!

924
00:50:30,330 --> 00:50:32,420
Ordem! Mais uma xícara disso!

925
00:50:34,430 --> 00:50:37,900
Vou pedir o mesmo que Rikuo-sama.

926
00:50:37,900 --> 00:50:38,930
Sim, dois Evlends!

927
00:50:42,390 --> 00:50:43,680
Vai tomar o café?

928
00:50:43,680 --> 00:50:45,250
Três xícaras podem ser demais.

929
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
Não, quero dizer o robô.

930
00:50:47,250 --> 00:50:48,940
Essa boca é apenas um alto-falante.

931
00:50:48,940 --> 00:50:50,940
E se tentar imitar um humano bebendo?

932
00:50:50,940 --> 00:50:52,110
Se isso acontecer...

933
00:50:54,780 --> 00:50:55,690
Ei, espere um segundo!

934
00:50:55,690 --> 00:50:58,200
A Terceira Lei! Os robôs não podem cometer suicídio.

935
00:50:58,200 --> 00:51:00,450
Deve saber o que acontecerá se beber.

936
00:51:00,450 --> 00:51:01,940
Isso mesmo!

937
00:51:01,940 --> 00:51:04,710
Não tem como beber... certo?

938
00:51:12,610 --> 00:51:14,580
Há algo errado?

939
00:51:14,960 --> 00:51:16,130
Café é...

940
00:51:16,370 --> 00:51:17,660
perigoso!

941
00:51:20,630 --> 00:51:21,840
O que você está fazendo?!

942
00:51:22,470 --> 00:51:23,930
O que você quer dizer?

943
00:51:23,930 --> 00:51:25,880
Aqui estão seus Evlends!

944
00:51:25,880 --> 00:51:26,700
Por que?!

945
00:51:26,700 --> 00:51:29,800
Então esse cliente pode beber, obviamente.

946
00:51:29,800 --> 00:51:30,600
Não faça perguntas bobas.

947
00:51:35,990 --> 00:51:36,970
Ei, espere um segundo!

948
00:51:36,970 --> 00:51:37,540
Desligue isso!

949
00:51:37,540 --> 00:51:38,360
Eu nunca fiz isso antes!

950
00:51:38,360 --> 00:51:38,780
Encomende!

951
00:51:38,780 --> 00:51:39,650
Deve ouvir se você pedir!

952
00:51:39,650 --> 00:51:40,360
Ah, certo!

953
00:51:40,360 --> 00:51:41,950
Largue o copo! Isso é uma ordem!

954
00:51:41,950 --> 00:51:43,600
Por que?

955
00:51:43,640 --> 00:51:44,370
"Por que?"

956
00:51:44,480 --> 00:51:45,700
Aquela senhora disse:

957
00:51:45,700 --> 00:51:48,300
Então esse cliente pode beber, obviamente.

958
00:51:48,300 --> 00:51:49,370
Não faça perguntas bobas.

959
00:51:49,620 --> 00:51:51,490
Isso é o que ela disse.

960
00:51:51,490 --> 00:51:53,490
Eu sou um cliente.

961
00:51:55,500 --> 00:51:56,210
Pergunta!

962
00:51:56,430 --> 00:51:57,550
O que poderia ser isso?

963
00:51:57,740 --> 00:51:58,550
Uh...

964
00:51:59,580 --> 00:52:00,550
H-Quantos anos você tem?

965
00:52:00,820 --> 00:52:02,550
Minha idade?

966
00:52:02,550 --> 00:52:04,550
Farei oito anos este ano.

967
00:52:04,550 --> 00:52:05,260
Huh?

968
00:52:09,710 --> 00:52:11,900
Provavelmente significa que foi feito há oito anos.

969
00:52:11,900 --> 00:52:15,340
Você acha que sou grande para um ser humano de oito anos, não é?

970
00:52:15,340 --> 00:52:15,940
Não, isso não é—

971
00:52:15,940 --> 00:52:19,550
Não, Masaki-sama, estava escrito em seu rosto.

972
00:52:18,480 --> 00:52:19,940
Por que se preocupar com esse pequeno detalhe?

973
00:52:19,940 --> 00:52:22,850
Mas eu tenho oito anos...

974
00:52:22,850 --> 00:52:24,160
Oito anos...

975
00:52:24,670 --> 00:52:24,950
Oito...

976
00:52:25,130 --> 00:52:25,600
Ei!

977
00:52:26,270 --> 00:52:27,400
Oito...

978
00:52:25,580 --> 00:52:27,310
A sua lógica e a regra estão em conflito!

979
00:52:27,310 --> 00:52:28,290
Não pode responder!

980
00:52:28,290 --> 00:52:29,250
O que fazemos?

981
00:52:30,900 --> 00:52:33,400
Existem muitos tipos diferentes de crianças de oito anos!

982
00:52:33,340 --> 00:52:38,500
Você está dizendo que existem humanos de oito anos do mesmo tamanho que eu?

983
00:52:38,500 --> 00:52:39,230
Certo!

984
00:52:39,230 --> 00:52:41,230
Isso não está nos meus dados.

985
00:52:41,230 --> 00:52:42,890
Por favor, explique em detalhes.

986
00:52:44,640 --> 00:52:46,570
É... é alguém que vem muito aqui!

987
00:52:46,570 --> 00:52:49,630
Alguém que vem aqui e tem oito anos, né?

988
00:52:49,630 --> 00:52:50,600
Qual é o nome deles?

989
00:52:52,000 --> 00:52:53,330
Ch-Chie-chan!

990
00:52:53,330 --> 00:52:55,570
Ela já tem oito anos... não exatamente, né?

991
00:52:55,570 --> 00:52:57,170
Yeah, yeah! Ela é grande?

992
00:52:57,170 --> 00:52:58,100
A voz dela, pelo menos...

993
00:53:02,350 --> 00:53:04,860
Obrigado por acreditar em mim.

994
00:53:10,200 --> 00:53:11,000
Qual o seu trabalho?

995
00:53:11,000 --> 00:53:13,330
Eu ajudei com os cuidados infantis.

996
00:53:13,680 --> 00:53:15,540
Cuidar de crianças, né?

997
00:53:15,830 --> 00:53:16,330
Sim.

998
00:53:16,330 --> 00:53:18,180
Os pais e um filho...

999
00:53:18,180 --> 00:53:19,470
Ei! Fale com isso!

1000
00:53:19,470 --> 00:53:19,860
Huh?

1001
00:53:19,860 --> 00:53:22,130
É difícil sozinho.

1002
00:53:20,220 --> 00:53:21,750
Eu sou um cliente.

1003
00:53:38,130 --> 00:53:40,360
Obrigado pela bebida.

1004
00:53:48,100 --> 00:53:48,950
Um tanque de líquido.

1005
00:53:48,950 --> 00:53:50,520
Depois de todo esse problema...

1006
00:53:50,520 --> 00:53:51,960
Acho que o perigo passou.

1007
00:53:51,960 --> 00:53:54,930
Com licença, onde está Nagi-san?

1008
00:53:54,930 --> 00:54:00,960
Adormeci enquanto a observava tirar uma soneca da tarde.

1009
00:54:06,600 --> 00:54:07,430
Algo estranho está sentado aqui!

1010
00:54:07,430 --> 00:54:09,690
Você não deveria dizer coisas assim, Chie-chan.

1011
00:54:09,690 --> 00:54:10,630
Vamos voltar, ok?

1012
00:54:10,230 --> 00:54:11,310
Eu sou um gato!

1013
00:54:10,630 --> 00:54:11,310
Hum...

1014
00:54:11,310 --> 00:54:12,180
Com licença.

1015
00:54:12,420 --> 00:54:13,180
Chie-chan!

1016
00:54:13,180 --> 00:54:16,460
Chie-chan é aquela que ainda não tem oito anos?

1017
00:54:16,460 --> 00:54:17,210
O que?

1018
00:54:19,650 --> 00:54:20,610
Essa pessoa... é Chie-chan!

1019
00:54:20,820 --> 00:54:23,280
O que? O que você está dizendo?

1020
00:54:23,800 --> 00:54:24,280
Quem é esse?

1021
00:54:23,570 --> 00:54:24,370
Eu sou um gato!

1022
00:54:24,370 --> 00:54:25,280
Ela é uma gata!

1023
00:54:25,430 --> 00:54:27,780
Não... Isso é exatamente o que ela gosta—

1024
00:54:26,900 --> 00:54:27,780
Não podemos simplesmente chamá-la de gata?!

1025
00:54:27,780 --> 00:54:29,110
Ela mesma diz isso, então vamos deixar por isso mesmo!

1026
00:54:29,110 --> 00:54:29,700
OK!

1027
00:54:30,400 --> 00:54:31,870
Eu sou um gato!

1028
00:54:33,950 --> 00:54:35,630
Tudo bem! Vou acompanhá-lo até a porta!

1029
00:54:35,630 --> 00:54:36,740
Adeus!

1030
00:54:36,740 --> 00:54:40,310
No momento, minhas informações são muito—

1031
00:54:40,310 --> 00:54:41,340
Ei! Você está bem—

1032
00:54:42,680 --> 00:54:43,710
Algo estranho aconteceu.

1033
00:54:45,540 --> 00:54:47,800
Ah, há alguma maneira que eu possa ajudar—

1034
00:54:46,650 --> 00:54:48,760
Estou te implorando, por favor, vá embora.

1035
00:54:50,190 --> 00:54:52,410
O que você acha? Você pode consertar isso?

1036
00:54:52,410 --> 00:54:53,650
Isso já é—

1037
00:54:53,650 --> 00:54:55,510
Obrigado, Rikuo-kun.

1038
00:54:55,510 --> 00:54:56,520
Mas...

1039
00:54:56,950 --> 00:55:00,370
Já que temos oportunidade, vamos bater um bom papo.

1040
00:55:06,180 --> 00:55:08,900
Então você sempre trabalhou naquela casa?

1041
00:55:08,900 --> 00:55:09,900
Sim.

1042
00:55:09,900 --> 00:55:12,360
Esse era o meu local de trabalho.

1043
00:55:12,360 --> 00:55:16,170
Fui contratado para cuidar do filho,

1044
00:55:16,170 --> 00:55:20,920
mas ele já cresceu a ponto de não precisar mais de mim.

1045
00:55:20,920 --> 00:55:23,000
Você gostou desse trabalho?

1046
00:55:23,000 --> 00:55:23,540
Sim.

1047
00:55:23,540 --> 00:55:26,680
O filho me deu um nome,

1048
00:55:26,680 --> 00:55:29,300
e mesmo agora, lembro-me bem.

1049
00:55:29,300 --> 00:55:30,600
É um nome precioso.

1050
00:55:30,600 --> 00:55:32,930
O nome dessa criança! Qual era o nome dele?

1051
00:55:32,930 --> 00:55:34,530
O filho...

1052
00:55:36,610 --> 00:55:39,360
foi chamado -

1053
00:55:44,860 --> 00:55:45,960
E o nome da família?

1054
00:55:45,960 --> 00:55:47,610
Endereço? Informações de contato?

1055
00:55:55,190 --> 00:55:55,870
Você estava...

1056
00:55:55,870 --> 00:55:56,870
Como eu pensei...

1057
00:56:00,930 --> 00:56:03,630
Estou grato por você ter perguntado meu nome.

1058
00:56:08,440 --> 00:56:10,640
Todo mundo que vem aqui é tratado da mesma forma.

1059
00:56:10,640 --> 00:56:15,140
Foi você quem me convidou aqui, certo?

1060
00:56:19,880 --> 00:56:23,150
Não esqueça... meu nome.

1061
00:56:25,130 --> 00:56:27,770
Sim! É um desenho seu, Katoran!

1062
00:56:40,690 --> 00:56:42,310
Está quebrado?

1063
00:56:42,930 --> 00:56:44,670
Foi abandonado ilegalmente.

1064
00:56:44,670 --> 00:56:45,790
Huh?

1065
00:56:45,790 --> 00:56:49,780
Se você comprar um novo, o fabricante recolherá o antigo, certo?

1066
00:56:49,780 --> 00:56:50,670
Naquela época—

1067
00:56:50,910 --> 00:56:52,670
A taxa de cobrança...

1068
00:56:52,670 --> 00:56:56,170
Eles excluíram suas informações pessoais porque não queriam pagar.

1069
00:56:57,630 --> 00:57:01,860
Queria ser lembrado por alguém, entendeu?

1070
00:57:01,860 --> 00:57:03,690
Seu próprio nome...

1071
00:57:04,460 --> 00:57:07,960
Por isso, continuou fugindo do Comitê de Ética.

1072
00:57:13,410 --> 00:57:15,200
Provavelmente não sabia.

1073
00:57:15,980 --> 00:57:18,200
Provavelmente nem sabia seu próprio nome.

1074
00:57:18,200 --> 00:57:19,950
Provavelmente isso também foi apagado.

1075
00:57:19,950 --> 00:57:22,280
Isso é como um robô, não é?

1076
00:57:22,280 --> 00:57:25,460
Perdeu o nome há muito tempo e nem percebeu.

1077
00:57:25,460 --> 00:57:28,730
Essas memórias estavam em seu coração o tempo todo.

1078
00:57:28,730 --> 00:57:31,460
As preciosas lembranças de quando recebeu seu nome.

1079
00:57:31,460 --> 00:57:32,540
Coração?

1080
00:57:32,540 --> 00:57:33,450
O que você quer dizer com "coração"?

1081
00:57:33,450 --> 00:57:34,290
Masaki!

1082
00:57:34,290 --> 00:57:36,160
Você mesmo disse isso muitas vezes!

1083
00:57:36,160 --> 00:57:39,260
"Eles não conseguem entender música porque não têm coração."

1084
00:57:39,260 --> 00:57:41,180
Pare de sentir pena disso!

1085
00:57:43,360 --> 00:57:44,560
Pare já!

1086
00:57:48,860 --> 00:57:49,700
O que?

1087
00:57:49,700 --> 00:57:51,150
Não é... normal.

1088
00:57:51,850 --> 00:57:52,820
Certo?

1089
00:57:57,410 --> 00:57:58,850
Você também?

1090
00:58:24,520 --> 00:58:26,810
Então, eles também estão se livrando de robôs vagabundos.

1091
00:58:27,160 --> 00:58:28,850
O Comitê de Ética, quero dizer.

1092
00:58:28,850 --> 00:58:31,240
Não tenho nada a ver com isso.

1093
00:58:37,110 --> 00:58:38,270
Ela realmente está nos ignorando, hein?

1094
00:58:38,270 --> 00:58:39,570
Isso não é normal?

1095
00:58:40,110 --> 00:58:42,500
Sammy também é assim em casa.

1096
00:58:42,500 --> 00:58:45,800
Por que só naquele café é diferente?

1097
00:58:45,780 --> 00:58:48,860
Sentimentos é algo que lhes falta.

1098
00:59:07,750 --> 00:59:10,100
Este sou... eu?

1099
00:59:08,520 --> 00:59:10,600
Sim! É um desenho seu, Katoran!

1100
01:00:27,680 --> 01:00:31,100
A seguir, a primeira página do jornal Bankei.

1101
01:00:31,100 --> 01:00:33,410
Os tipos de trabalho do Android se expandem!

1102
01:00:33,410 --> 01:00:34,710
É uma grande notícia!

1103
01:00:34,710 --> 01:00:35,640
Onde está Sammy?

1104
01:00:35,640 --> 01:00:38,400
Saiu há muito tempo depois de fazer isso.

1105
01:00:38,690 --> 01:00:39,560
Manutenção, né?

1106
01:00:39,560 --> 01:00:41,700
É tão chato - uma vez por mês.

1107
01:00:42,130 --> 01:00:44,700
Para onde isso vai? Uma loja de eletrodomésticos?

1108
01:00:45,130 --> 01:00:47,450
Eu não sei. Provavelmente na casa do papai?

1109
01:00:53,220 --> 01:00:55,210
Estou com sono. Não estou com vontade de comer.

1110
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
O piano.

1111
01:01:13,500 --> 01:01:14,230
O que?

1112
01:01:15,720 --> 01:01:18,510
Se for tocar à noite, desligue o som!

1113
01:01:18,510 --> 01:01:20,610
Mesmo eu não conseguia dormir.

1114
01:01:19,840 --> 01:01:21,740
Então não foi um sonho.

1115
01:01:21,740 --> 01:01:24,380
Mamãe ficou com o coração partido.

1116
01:01:24,380 --> 01:01:27,240
Diz que não pode deixar você ajudar nas aulas.

1117
01:01:27,640 --> 01:01:30,190
Mesmo se eu ficar bom, de que adianta?

1118
01:01:50,360 --> 01:01:52,670
Não tem nenhuma habilidade especial?

1119
01:01:52,670 --> 01:01:54,230
Um andróide com habilidades especiais?

1120
01:02:09,290 --> 01:02:12,150
Encontrei isso no PC do meu pai.

1121
01:02:12,150 --> 01:02:13,120
Vamos ver...

1122
01:02:13,500 --> 01:02:15,120
É um andróide.

1123
01:02:15,120 --> 01:02:17,120
Projetado para ser pai de um humano.

1124
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
Eu nunca ouvi falar de—

1125
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
Na verdade, eles não estão no mercado.

1126
01:02:21,250 --> 01:02:24,720
Eles querem usá-los em um futuro próximo.

1127
01:02:24,720 --> 01:02:25,630
Leia esta parte.

1128
01:02:28,890 --> 01:02:30,910
Parece familiar, não é?

1129
01:02:31,570 --> 01:02:34,430
Isso não significa que ele está definitivamente—

1130
01:02:34,430 --> 01:02:37,640
Boa dor. Os robôs estão abrindo caminho em tudo.

1131
01:02:38,150 --> 01:02:40,810
Depois da arte é amor, né?

1132
01:02:49,190 --> 01:02:50,300
Masaki!

1133
01:03:42,440 --> 01:03:43,990
Bem-vindo!

1134
01:03:43,990 --> 01:03:45,210
Você está sozinho hoje?

1135
01:03:45,210 --> 01:03:47,250
Não é como se estivéssemos sempre juntos.

1136
01:03:46,630 --> 01:03:48,200
Claro que você está!

1137
01:03:48,200 --> 01:03:48,950
Ela também está sozinha?

1138
01:03:48,950 --> 01:03:50,470
Ah, sim.

1139
01:03:50,950 --> 01:03:53,470
Shimei-san tem algo para cuidar.

1140
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Então você também oferece creche.

1141
01:04:01,500 --> 01:04:03,580
Chie-chan é uma cliente!

1142
01:04:03,580 --> 01:04:04,320
Certo?

1143
01:04:04,320 --> 01:04:05,900
Miau...

1144
01:04:12,810 --> 01:04:15,240
O que ele está fazendo para deixar Chie-chan em paz?

1145
01:04:15,240 --> 01:04:16,220
Eu sou um gato!

1146
01:04:16,220 --> 01:04:17,820
Não diga coisas assim.

1147
01:04:17,820 --> 01:04:19,820
Claro, claro.

1148
01:04:20,590 --> 01:04:23,000
Espero que seu pai volte logo.

1149
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Ele não é meu pai!

1150
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Quem é ele, então?

1151
01:04:26,840 --> 01:04:32,100
Ele é chamado de meu... fo... ter... pai... ent!

1152
01:04:33,460 --> 01:04:34,990
Estou de volta, Chie-chan!

1153
01:04:34,990 --> 01:04:35,730
Eu sou um gato.

1154
01:04:35,730 --> 01:04:36,770
Ah, Rikuo-kun!

1155
01:04:37,450 --> 01:04:38,770
Huh? Onde está Masaki-kun?

1156
01:04:38,770 --> 01:04:40,560
Como eu disse, nem sempre estamos juntos.

1157
01:04:40,900 --> 01:04:41,250
Claro que você está!

1158
01:04:41,250 --> 01:04:42,730
Você parece meio fora de si.

1159
01:04:42,730 --> 01:04:43,750
Fora disso, miau.

1160
01:04:43,750 --> 01:04:45,520
Eu não estou!

1161
01:04:50,560 --> 01:04:52,750
Chie-chan, vamos ler um livro!

1162
01:04:52,750 --> 01:04:54,480
Eu não estou com vontade...

1163
01:04:54,480 --> 01:04:57,280
Você sabe qual livro o tio Shimei gosta?

1164
01:04:57,800 --> 01:04:59,360
Que tal eu te mostrar?

1165
01:04:59,360 --> 01:05:00,110
Miau!

1166
01:05:01,280 --> 01:05:03,520
Ela é boa com crianças, não é?

1167
01:05:03,860 --> 01:05:05,540
Porque ela é adulta.

1168
01:05:06,100 --> 01:05:07,290
Ao contrário de mim.

1169
01:05:10,800 --> 01:05:13,500
O que Shimei-san faz para viver?

1170
01:05:13,500 --> 01:05:16,890
Eu também não sei, além de adorar Chie-chan.

1171
01:05:16,890 --> 01:05:18,770
Ele poderia tê-la levado com ele.

1172
01:05:18,770 --> 01:05:21,740
Provavelmente é difícil para Shimei-san.

1173
01:05:21,740 --> 01:05:23,310
De alguma forma eu entendo isso...

1174
01:05:23,310 --> 01:05:25,810
considerando quantas vezes eu cuidei dela.

1175
01:05:25,810 --> 01:05:26,810
Muitas vezes?

1176
01:05:26,810 --> 01:05:27,810
Sim.

1177
01:05:27,810 --> 01:05:28,820
Todos os meses.

1178
01:05:30,680 --> 01:05:32,320
Gatos também estudam!

1179
01:05:33,510 --> 01:05:34,710
Você está bem?

1180
01:05:34,710 --> 01:05:35,840
Só com um pouco de sono.

1181
01:05:35,840 --> 01:05:37,860
Não foi isso que eu quis dizer.

1182
01:05:37,860 --> 01:05:39,330
Você parece estar de mau humor.

1183
01:05:40,320 --> 01:05:42,290
De qualquer forma, sou apenas uma pessoa desagradável!

1184
01:05:42,290 --> 01:05:44,290
O que isso quer dizer?

1185
01:05:47,830 --> 01:05:51,400
Dizem que não há nada em seu coração quando você acaba de nascer.

1186
01:05:51,400 --> 01:05:52,250
Está vazio.

1187
01:05:52,250 --> 01:05:53,240
Gatos também?

1188
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Certo. Mas, veja, você conversa com muitas pessoas,

1189
01:05:55,880 --> 01:05:58,720
e sentir e ver muitas coisas,

1190
01:05:58,720 --> 01:06:00,760
e gradualmente seu coração se enche.

1191
01:06:00,760 --> 01:06:02,400
Gatos também?

1192
01:06:02,400 --> 01:06:04,480
Certo, mas você ainda é uma criança.

1193
01:06:04,480 --> 01:06:07,230
Você experimentará muito mais emoções.

1194
01:06:07,230 --> 01:06:07,850
Miau.

1195
01:06:07,850 --> 01:06:09,420
Não apenas da Chie-chan.

1196
01:06:09,420 --> 01:06:11,710
Shimei-san, nós e também -

1197
01:06:11,710 --> 01:06:12,860
Rikuo-san?

1198
01:06:16,540 --> 01:06:17,960
O gato entende!

1199
01:06:17,960 --> 01:06:18,620
Realmente?!

1200
01:06:18,620 --> 01:06:19,370
Miau!

1201
01:06:20,200 --> 01:06:22,660
Chie-chan me venceu...

1202
01:06:24,450 --> 01:06:27,420
Você fica sozinho quando Shimei-san não está por perto?

1203
01:06:28,470 --> 01:06:30,620
Você gosta de Shimei-san?

1204
01:06:30,950 --> 01:06:32,260
Miau...

1205
01:06:32,700 --> 01:06:36,710
Shimei-san vai para algum lugar sozinho.

1206
01:06:38,600 --> 01:06:40,660
Eu me pergunto para onde ele vai, mesmo que isso deixe você sozinho.

1207
01:06:40,660 --> 01:06:41,940
Rikuo-kun!

1208
01:06:43,320 --> 01:06:45,380
Ela é apenas uma criança, você sabe!

1209
01:06:45,380 --> 01:06:46,750
Ah, desculpe.

1210
01:06:45,380 --> 01:06:47,260
Hum... Banheiro...

1211
01:06:47,260 --> 01:06:50,140
Agora é a vez da Chie-chan!

1212
01:06:50,140 --> 01:06:51,700
Rikuo-kun, com licença um segundo.

1213
01:06:51,700 --> 01:06:52,900
Ah, sim.

1214
01:06:53,110 --> 01:06:54,900
Eu posso fazer isso sozinho.

1215
01:06:54,900 --> 01:06:57,200
Essa é a minha Chie-chan!

1216
01:06:57,200 --> 01:07:01,910
Já faz um bom tempo desde que Shimei a trouxe a este café.

1217
01:07:03,200 --> 01:07:07,920
Segundo aquele senhor idoso, este é o seu lugar preferido.

1218
01:07:07,920 --> 01:07:10,160
Eu não queria aborrecê-la.

1219
01:07:10,160 --> 01:07:12,420
No entanto, algo está incomodando—

1220
01:07:11,510 --> 01:07:12,920
Não pode ser ajudado.

1221
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
Todos os seres humanos às vezes machucam as pessoas ao seu redor.

1222
01:07:16,120 --> 01:07:17,680
O que você quer dizer?

1223
01:07:17,680 --> 01:07:18,930
Acho que isso te deixou com raiva.

1224
01:07:18,930 --> 01:07:21,930
Você está dizendo que sou uma pessoa desagradável porque sou humano?

1225
01:07:21,930 --> 01:07:24,590
Você levanta um ponto interessante.

1226
01:07:25,940 --> 01:07:29,440
Você acha que se fosse um robô nunca machucaria ninguém?

1227
01:07:29,910 --> 01:07:32,130
O que é que magoa os outros?

1228
01:07:32,130 --> 01:07:34,440
Não é uma coisa tão fácil de descobrir.

1229
01:07:34,700 --> 01:07:36,440
Quais eram seus pensamentos naquele momento?

1230
01:07:36,440 --> 01:07:38,620
Como você pode evitar ferir os outros?

1231
01:07:38,620 --> 01:07:40,450
O que você precisa entender?

1232
01:07:43,100 --> 01:07:44,700
É bastante fácil dizer isso,

1233
01:07:44,700 --> 01:07:46,980
mas outra coisa é colocar em ação.

1234
01:08:00,190 --> 01:08:01,470
Rikuo-san!

1235
01:08:05,820 --> 01:08:08,730
Você me salvou!

1236
01:08:10,610 --> 01:08:11,900
É assim mesmo?

1237
01:08:22,300 --> 01:08:24,330
Isso é uma droga.

1238
01:08:27,570 --> 01:08:29,810
Então você está avançando com a Administração da Justiça?

1239
01:08:29,810 --> 01:08:33,290
Ouvi dizer que ainda não existem muitos advogados especializados em Direito Robótico.

1240
01:08:33,290 --> 01:08:36,100
Mas ainda é difícil entrar nessa escola.

1241
01:08:36,100 --> 01:08:37,300
E você?

1242
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Afinal, isso, hein?

1243
01:08:40,200 --> 01:08:41,690
Estou desistindo.

1244
01:08:43,110 --> 01:08:44,640
Por que?

1245
01:08:44,640 --> 01:08:46,450
É sobre o que aconteceu outro dia?

1246
01:08:46,450 --> 01:08:47,260
Sim.

1247
01:08:47,520 --> 01:08:49,620
Não há nada com que se preocupar.

1248
01:08:49,620 --> 01:08:51,730
Tenho certeza de que toca com precisão,

1249
01:08:51,730 --> 01:08:54,230
mas apenas roubou um pouco dos holofotes.

1250
01:08:57,200 --> 01:08:59,460
Foi muito... bom.

1251
01:08:59,840 --> 01:09:01,570
Fiquei emocionado... eu acho.

1252
01:09:02,390 --> 01:09:03,340
Por isso?

1253
01:09:03,340 --> 01:09:04,280
Huh?

1254
01:09:05,410 --> 01:09:06,870
É péssimo, hein?

1255
01:09:09,660 --> 01:09:10,540
Isso é!

1256
01:09:36,800 --> 01:09:37,410
Desculpe.

1257
01:09:37,410 --> 01:09:39,410
Menti quando disse que poderia jogar.

1258
01:09:39,410 --> 01:09:42,300
Mas você chegou ao fim, não foi?

1259
01:09:42,300 --> 01:09:44,570
Na verdade, acabei de perceber observando alguém.

1260
01:09:45,150 --> 01:09:47,820
Já ouvi isso tantas vezes, só isso.

1261
01:09:46,100 --> 01:09:48,410
Chie-chan diz que quer ouvir mais!

1262
01:09:48,410 --> 01:09:49,630
Jogue um pouco mais!

1263
01:09:49,630 --> 01:09:50,980
Jogar! Jogar!

1264
01:09:50,980 --> 01:09:52,200
Miau!

1265
01:09:52,200 --> 01:09:54,480
Chie-chan, qual parte você gostou mais?

1266
01:09:54,480 --> 01:09:54,480
Eu sou um gato!

1267
01:09:55,320 --> 01:09:58,100
Hum... quando tudo acabou!

1268
01:09:58,100 --> 01:09:59,160
Terminado?

1269
01:09:58,650 --> 01:09:59,580
Separado.

1270
01:09:59,160 --> 01:10:00,900
Foi quebrado.

1271
01:11:04,990 --> 01:11:06,350
Veja isso!

1272
01:11:06,350 --> 01:11:07,820
Não é incrível?

1273
01:11:33,350 --> 01:11:34,500
Ei, Rikuo-kun—

1274
01:11:34,500 --> 01:11:35,850
Obrigado por isso.

1275
01:11:38,270 --> 01:11:40,350
Não era isso que você estava jogando antes!

1276
01:11:43,760 --> 01:11:44,870
Ma-

1277
01:11:44,870 --> 01:11:46,290
Rikuo-san.

1278
01:11:48,910 --> 01:11:51,120
Hum... eu...

1279
01:11:51,610 --> 01:11:54,200
A música que você tocava...

1280
01:11:54,200 --> 01:11:56,780
Eu... gosto disso...

1281
01:11:56,780 --> 01:12:00,170
E então Chie-chan disse que queria ouvir.

1282
01:12:00,170 --> 01:12:02,290
Mas na verdade nunca joguei.

1283
01:12:02,960 --> 01:12:06,820
Mas ela parecia estar gostando, então eu...

1284
01:12:07,840 --> 01:12:10,900
Sinto muito por ter sido tão egoísta.

1285
01:12:24,310 --> 01:12:27,340
Eu não queria brincar na sua frente.

1286
01:12:28,700 --> 01:12:31,000
Antes que eu percebesse, parei de jogar.

1287
01:12:31,890 --> 01:12:34,920
Eu odiaria se você fosse bom no piano.

1288
01:12:34,920 --> 01:12:35,830
Rikuo-san.

1289
01:12:38,800 --> 01:12:39,330
Mas...

1290
01:12:40,330 --> 01:12:42,420
Para o inferno com tudo isso!

1291
01:13:44,800 --> 01:13:46,190
Miau! Miau! Miau!

1292
01:13:46,190 --> 01:13:48,940
Eu quero ouvir mais!

1293
01:13:52,220 --> 01:13:54,570
Sammy-chan pode tocar para você!

1294
01:13:54,570 --> 01:13:55,390
Miau!

1295
01:13:56,800 --> 01:13:57,490
Eu estou tão feliz.

1296
01:13:57,890 --> 01:14:02,000
Ela não estava tão feliz há muito tempo.

1297
01:14:02,000 --> 01:14:03,860
Não foi grande coisa...

1298
01:14:03,860 --> 01:14:05,250
E quanto a mim...

1299
01:14:06,100 --> 01:14:09,440
Eu a deixei sozinha novamente.

1300
01:14:10,310 --> 01:14:13,300
Você não pode levá-la com você?

1301
01:14:13,300 --> 01:14:16,260
Não quero mostrar a ela ainda.

1302
01:14:16,740 --> 01:14:18,930
Shimei-san, você talvez...

1303
01:14:18,930 --> 01:14:22,210
Ela precisa de mim,

1304
01:14:22,210 --> 01:14:25,900
então eu me dedico a ela.

1305
01:14:25,760 --> 01:14:28,900
Ela é tudo para mim.

1306
01:14:28,530 --> 01:14:32,780
Meu único desejo é fazê-la feliz.

1307
01:14:33,430 --> 01:14:35,310
Como o seu desempenho...

1308
01:14:35,310 --> 01:14:37,530
É por isso que fiquei tão feliz.

1309
01:14:37,820 --> 01:14:40,370
Esses sentimentos são genuínos.

1310
01:14:40,370 --> 01:14:43,650
Seu desempenho me emocionou, eu juro.

1311
01:14:45,200 --> 01:14:47,420
Você deveria estar dizendo isso?

1312
01:14:47,420 --> 01:14:49,420
Só não conte para Nagi-san.

1313
01:14:50,190 --> 01:14:51,880
Você viu Sammy-chan?

1314
01:14:52,160 --> 01:14:56,720
Agora que você mencionou, acho que ela foi embora quando entrei.

1315
01:14:56,720 --> 01:14:58,370
Então ela foi embora...

1316
01:15:25,610 --> 01:15:27,510
Pelo seu trabalho duro.

1317
01:15:29,550 --> 01:15:31,250
Sobre Sammy...

1318
01:15:31,840 --> 01:15:32,750
E ela?

1319
01:15:32,750 --> 01:15:35,720
Eu estava pensando que ela está fazendo muitos amigos.

1320
01:15:36,340 --> 01:15:38,260
Não estou com raiva nem nada!

1321
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Você foi realmente ótimo.

1322
01:15:51,450 --> 01:15:52,920
Este café...

1323
01:15:55,130 --> 01:15:58,130
Você sabe, eu meio que gosto disso...

1324
01:15:59,480 --> 01:16:00,680
Obrigado.

1325
01:16:03,000 --> 01:16:04,890
Rikuo-kun!

1326
01:16:10,700 --> 01:16:11,670
Isso mesmo.

1327
01:16:11,670 --> 01:16:14,400
Explicarei na próxima reunião.

1328
01:16:14,330 --> 01:16:15,400
Estou em casa.

1329
01:16:15,400 --> 01:16:17,940
De qualquer forma, dê uma olhada nos registros.

1330
01:16:17,940 --> 01:16:19,940
Independentemente do que dizem os que estão no topo,

1331
01:16:19,940 --> 01:16:24,240
esta é a melhor maneira de investigar todos eles.

1332
01:16:53,410 --> 01:16:54,420
Onde está o papai?

1333
01:16:55,770 --> 01:16:58,350
Ele foi ao Tribunal de Família.

1334
01:16:58,350 --> 01:17:01,700
Ele é esperado em casa em breve.

1335
01:17:01,700 --> 01:17:04,980
Não há como a mãe ter feito algo errado.

1336
01:17:04,980 --> 01:17:06,510
Isso é verdade.

1337
01:17:06,510 --> 01:17:09,930
No entanto, você não deve culpar apenas seu pai,

1338
01:17:09,930 --> 01:17:13,760
já que nenhum deles está completamente errado.

1339
01:17:14,140 --> 01:17:15,310
Mas...

1340
01:17:18,770 --> 01:17:20,940
Tenho um favor a lhe pedir.

1341
01:17:21,890 --> 01:17:23,500
Claro.

1342
01:17:23,500 --> 01:17:26,460
Por favor, mantenha esta conversa em segredo do seu pai.

1343
01:17:26,460 --> 01:17:27,370
Por que?

1344
01:17:27,370 --> 01:17:30,100
Porque isso machucaria seu pai.

1345
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
Você não iria querer isso, não é?

1346
01:17:32,620 --> 01:17:35,790
Então, esse é o favor que estou pedindo a você.

1347
01:17:35,790 --> 01:17:36,880
Claro!

1348
01:17:45,640 --> 01:17:47,650
Masakazu, há um problema.

1349
01:17:47,650 --> 01:17:49,850
Acho que quebrou.

1350
01:17:59,670 --> 01:18:01,480
Bom dia, Texas.

1351
01:18:04,100 --> 01:18:05,190
Texto...

1352
01:18:06,940 --> 01:18:09,200
Olá, Texas!

1353
01:18:09,200 --> 01:18:10,240
Texas!

1354
01:18:10,240 --> 01:18:11,490
Texas!

1355
01:18:17,930 --> 01:18:21,320
A seguir, o relatório da investigação preliminar.

1356
01:18:21,320 --> 01:18:27,370
Isso mostra os locais que parecem estar incitando interações excessivas entre humanos e robôs.

1357
01:18:27,370 --> 01:18:28,700
Muitos.

1358
01:18:28,700 --> 01:18:30,510
São 1.408 vagas.

1359
01:18:30,700 --> 01:18:34,420
Reunimos todas as informações possíveis e codificamos tudo.

1360
01:18:34,420 --> 01:18:38,240
Rumores infundados e lendas urbanas incluídos.

1361
01:18:38,240 --> 01:18:40,100
Precisamos restringi-lo.

1362
01:18:40,100 --> 01:18:45,530
Infelizmente, a lista não se limita a locais que violam claramente a lei robótica.

1363
01:18:45,970 --> 01:18:47,720
É uma zona cinzenta.

1364
01:18:47,720 --> 01:18:51,360
E o fato de haver tantos desses lugares

1365
01:18:51,360 --> 01:18:53,790
mostra as limitações da lei dos robôs tal como está agora.

1366
01:18:53,970 --> 01:18:56,860
No entanto, estes locais devem ser apagados.

1367
01:18:56,860 --> 01:18:59,520
Faremos uma investigação inicial de todos os lugares,

1368
01:18:59,520 --> 01:19:03,330
e então escolher alvos para investigação completa.

1369
01:19:03,330 --> 01:19:05,660
Depois disso, entregue-os à mídia.

1370
01:19:05,660 --> 01:19:09,300
Mas é impossível dado o grande número!

1371
01:19:09,300 --> 01:19:12,300
Isso é verdade se você pensar em termos de mão de obra.

1372
01:19:14,860 --> 01:19:19,130
Pela primeira vez, usaremos andróides para as investigações iniciais.

1373
01:19:19,130 --> 01:19:23,520
Já garantimos as unidades necessárias e estamos atualmente preparando-as.

1374
01:19:23,520 --> 01:19:25,850
O que aconteceu com sua alergia a robôs?

1375
01:19:25,850 --> 01:19:27,850
Lute contra veneno com veneno.

1376
01:19:27,850 --> 01:19:29,820
Eu sugiro que você pense assim.

1377
01:19:30,310 --> 01:19:31,280
Continuar.

1378
01:19:31,280 --> 01:19:32,150
Sim, senhor.

1379
01:19:32,150 --> 01:19:38,110
Só investigaremos completamente os locais comprovados pelas investigações iniciais dos andróides.

1380
01:19:38,110 --> 01:19:43,580
Ao mesmo tempo, registraremos a presença de todos os humanos e andróides e realizaremos investigações de acompanhamento.

1381
01:19:43,580 --> 01:19:50,840
Denunciaremos imediatamente os suspeitos aos membros do comitê que estão na força policial e os incitaremos a fazer prisões.

1382
01:19:50,840 --> 01:19:53,180
O que está acontecendo com o Comitê de Promoção do Android?

1383
01:19:53,180 --> 01:19:57,440
Há um relatório de que alguém descobriu a investigação preliminar.

1384
01:19:57,440 --> 01:19:59,440
A relação deles com a APC não é clara.

1385
01:19:59,440 --> 01:20:03,330
Além disso, o seu lobby parece ter diminuído neste momento.

1386
01:20:03,330 --> 01:20:04,690
E não se esqueça,

1387
01:20:04,690 --> 01:20:10,110
que algumas partes tentarão usar esta investigação para nos enganar.

1388
01:20:10,380 --> 01:20:13,820
Vamos ordenar os investigadores androides

1389
01:20:13,820 --> 01:20:18,100
manterem absolutamente secretos os seus laços com a nossa comissão.

1390
01:20:18,100 --> 01:20:21,540
As memórias daquele incidente com lesão estão desaparecendo.

1391
01:20:22,180 --> 01:20:25,520
Não devemos cometer o mesmo erro novamente.

1392
01:20:28,400 --> 01:20:29,560
Vá em frente, por favor.

1393
01:20:29,560 --> 01:20:31,310
Divisão de estratégia de mídia.

1394
01:20:31,310 --> 01:20:34,400
Em relação à aparição do CIO Masaki na TV—

1395
01:20:34,400 --> 01:20:36,960
Minha esposa grava cada um deles.

1396
01:20:36,960 --> 01:20:38,490
Me deixa louco!

1397
01:20:40,690 --> 01:20:42,880
Eu gostaria de enfatizar

1398
01:20:42,880 --> 01:20:50,000
que nosso Comitê de Ética está dando o alarme
sobre robôs se infiltrando na vida cotidiana, só isso.

1399
01:20:50,000 --> 01:20:52,830
Uau! Que senhora assassina!

1400
01:20:52,830 --> 01:20:53,670
Como assim?

1401
01:20:53,670 --> 01:20:55,430
Ei, você mudou de canal.

1402
01:20:55,430 --> 01:20:56,660
Obrigado por me deixar passar por aqui!

1403
01:20:57,290 --> 01:21:03,170
As crianças tratam especialmente os robôs como se fossem humanos, por mais primitivos que sejam.

1404
01:21:03,170 --> 01:21:07,930
E isso impede as relações que deveríamos ter entre os humanos.

1405
01:21:07,930 --> 01:21:08,880
Um Evlend!

1406
01:21:09,500 --> 01:21:10,670
Claro.

1407
01:21:08,890 --> 01:21:10,670
A dignidade humana está sendo violada.

1408
01:21:12,840 --> 01:21:14,640
A questão que estou levantando aqui é...

1409
01:21:13,890 --> 01:21:17,260
Ei, por que Masaki-kun não vem mais?

1410
01:21:17,260 --> 01:21:18,860
Para falar a verdade, muita coisa aconteceu.

1411
01:21:18,860 --> 01:21:20,320
Como o que?!

1412
01:21:21,630 --> 01:21:24,150
Bem, o maior motivo é...

1413
01:21:24,150 --> 01:21:26,530
Esse cara está muito na TV hoje em dia, né?

1414
01:21:26,530 --> 01:21:27,590
Sim.

1415
01:21:27,590 --> 01:21:28,650
Como antigamente...

1416
01:21:28,650 --> 01:21:29,810
O que você quer dizer?

1417
01:21:29,810 --> 01:21:36,900
O Comitê de Ética dos Robôs existe desde que os andróides começaram a ser usados ​​nas residências.

1418
01:21:36,900 --> 01:21:39,450
Há mais de dez anos.

1419
01:21:39,450 --> 01:21:43,370
Ouvi dizer que começou como uma organização radical anti-robôs.

1420
01:21:43,370 --> 01:21:44,710
Eu não fazia ideia.

1421
01:21:44,710 --> 01:21:47,140
Porque eles têm estado calados nos últimos anos.

1422
01:21:47,140 --> 01:21:48,340
O que você quer dizer?

1423
01:21:48,340 --> 01:21:52,130
No passado, o seu extremismo levou a uma lesão.

1424
01:21:52,390 --> 01:21:55,300
O Incidente Tokisaka, certo?

1425
01:21:55,300 --> 01:21:56,520
Eu já ouvi falar disso.

1426
01:21:56,520 --> 01:21:58,550
Bem, também foi chamado de acidente,

1427
01:21:58,550 --> 01:22:04,310
mas de qualquer forma, foram severamente censurados e o presidente renunciou.

1428
01:22:04,310 --> 01:22:08,930
Desde então, eles têm estado calados, pelo menos até recentemente.

1429
01:22:08,930 --> 01:22:11,190
Você me perdeu.

1430
01:22:11,190 --> 01:22:14,110
Isso tem alguma coisa a ver com Masaki-kun?

1431
01:22:14,980 --> 01:22:16,400
...essa é a nossa postura.

1432
01:22:16,400 --> 01:22:18,840
Muito obrigado, Masaki-sama.

1433
01:22:19,220 --> 01:22:26,820
foi Masaki Atsuro-sama do Gabinete de Relações Públicas do Comitê de Ética.

1434
01:22:26,820 --> 01:22:28,550
Masaki...

1435
01:22:28,550 --> 01:22:32,300
Isso mesmo... a situação familiar dele...

1436
01:22:32,300 --> 01:22:33,230
Eu o convidei hoje—

1437
01:22:33,230 --> 01:22:35,490
Então Masaki é o sobrenome dele.

1438
01:22:36,130 --> 01:22:36,970
Você está preso a isso?

1439
01:22:36,970 --> 01:22:38,260
Isso não!

1440
01:22:48,590 --> 01:22:50,770
Então, como vai?

1441
01:22:56,390 --> 01:22:58,830
Há um café chamado Time of Eve.

1442
01:22:58,830 --> 01:23:00,870
Rikuo é um grande fã.

1443
01:23:01,400 --> 01:23:04,620
Bem, eu também vou lá, então quem sou eu para falar.

1444
01:23:07,360 --> 01:23:10,620
Humanos e andróides conversam normalmente.

1445
01:23:10,620 --> 01:23:12,130
É totalmente absurdo, não é?

1446
01:23:12,460 --> 01:23:13,770
Não é?

1447
01:23:20,930 --> 01:23:22,630
Dizer algo.

1448
01:23:23,800 --> 01:23:23,890
Estou entrando.

1449
01:23:24,300 --> 01:23:25,890
Com quem você está falando?

1450
01:23:26,230 --> 01:23:27,760
Meu celular.

1451
01:23:27,760 --> 01:23:29,760
Já desliguei.

1452
01:23:30,260 --> 01:23:32,480
Você mandou fazer café?

1453
01:23:32,480 --> 01:23:33,900
Ah, sim.

1454
01:23:34,980 --> 01:23:37,710
Você tem estado muito em casa ultimamente.

1455
01:23:38,110 --> 01:23:39,740
Aconteceu alguma coisa?

1456
01:23:41,190 --> 01:23:42,740
Conte-me tudo.

1457
01:23:44,540 --> 01:23:46,250
Não há nada para contar.

1458
01:23:46,860 --> 01:23:48,100
Eu vejo.

1459
01:23:49,150 --> 01:23:52,890
Não confie muito em robôs com sua comida ou bebida.

1460
01:23:52,890 --> 01:23:57,900
THX, esta noite redigiremos a ata da reunião de hoje.

1461
01:23:57,550 --> 01:24:00,100
Os dados estão no meu terminal.

1462
01:24:05,590 --> 01:24:08,100
Diga ao Masaki-kun que ele é bem-vindo a qualquer hora.

1463
01:24:08,100 --> 01:24:09,430
Claro, vou contar a ele.

1464
01:24:09,430 --> 01:24:11,200
Mas não tenha muitas esperanças.

1465
01:24:11,160 --> 01:24:11,670
Vê você.

1466
01:24:11,670 --> 01:24:13,550
Bye Bye!

1467
01:24:12,900 --> 01:24:13,550
Venha de novo!

1468
01:24:15,130 --> 01:24:18,320
Hum, ele se foi...

1469
01:24:19,380 --> 01:24:22,750
Você sabe, eu não acho que Rikuo-kun se importe mais.

1470
01:24:22,750 --> 01:24:24,750
Essa é a impressão que tenho.

1471
01:24:24,750 --> 01:24:28,340
Nagi-san, você não entende Rikuo.

1472
01:24:28,340 --> 01:24:30,790
Eu o conheço há mais tempo.

1473
01:24:31,510 --> 01:24:34,630
Tenho certeza que ele ainda não quer me ver aqui.

1474
01:24:34,630 --> 01:24:35,390
Realmente?

1475
01:24:35,390 --> 01:24:38,130
Ei, quem se importa com Rikuo-kun?

1476
01:24:38,130 --> 01:24:40,750
Claro que nos preocupamos com ele!

1477
01:24:38,130 --> 01:24:40,750
Por favor, não fale assim!

1478
01:24:40,750 --> 01:24:41,880
É assim mesmo?

1479
01:24:42,790 --> 01:24:45,670
Não conte coisas estranhas ao Rikuo-kun.

1480
01:24:44,120 --> 01:24:45,670
Bye Bye!

1481
01:24:49,200 --> 01:24:53,210
Masaki-kun não vai denunciar esse lugar, vai...?

1482
01:24:57,660 --> 01:24:59,240
Miau.

1483
01:25:00,100 --> 01:25:03,710
Se isso acontecer, este café terá apenas que fechar.

1484
01:25:03,710 --> 01:25:06,240
Mas é um lugar maravilhoso.

1485
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Sammy-chan,

1486
01:25:07,880 --> 01:25:11,560
você se lembra de como veio aqui pela primeira vez?

1487
01:25:13,140 --> 01:25:16,250
Pensei que você tivesse me convidado.

1488
01:25:20,700 --> 01:25:23,840
Não posso trazer ninguém aqui.

1489
01:25:24,510 --> 01:25:30,490
Você provavelmente aprendeu sobre Time of Eve
de alguém que esteve aqui.

1490
01:25:30,490 --> 01:25:35,100
E Sammy-chan, você trouxe Rikuo-kun e Masaki-kun.

1491
01:25:35,100 --> 01:25:41,620
Então, se Masaki-kun trouxer alguém do Comitê de Ética, não há nada que você possa fazer a respeito.

1492
01:25:41,620 --> 01:25:43,950
É aí que essas conexões terminam.

1493
01:25:43,950 --> 01:25:45,570
E o fim deste café.

1494
01:25:45,570 --> 01:25:48,370
Você está bem com isso, Nagi-san?

1495
01:25:49,270 --> 01:25:53,370
Neste café, os corações de todos se unem como um só.

1496
01:25:53,700 --> 01:25:56,540
Eu só quero ver isso passar.

1497
01:25:56,540 --> 01:25:59,620
Quão grande esse círculo pode crescer?

1498
01:26:05,340 --> 01:26:06,890
Hum, Mestre—

1499
01:26:10,170 --> 01:26:11,890
O quê?

1500
01:26:12,350 --> 01:26:15,390
Você quer que Masaki-sama volte?

1501
01:26:16,700 --> 01:26:18,150
Para o tempo de véspera.

1502
01:26:21,610 --> 01:26:24,400
Sim, eu gostaria que ele voltasse.

1503
01:26:24,960 --> 01:26:27,350
Eu também. Muito.

1504
01:26:27,350 --> 01:26:30,560
Ok, vou trazê-lo amanhã com certeza!

1505
01:27:11,620 --> 01:27:12,450
Masaki!

1506
01:27:14,140 --> 01:27:14,680
Hoje—

1507
01:27:14,680 --> 01:27:15,700
Eu não vou.

1508
01:27:18,710 --> 01:27:20,660
Ela disse que quer que você volte novamente.

1509
01:27:20,660 --> 01:27:21,680
Não apenas diga coisas.

1510
01:27:21,680 --> 01:27:23,320
É verdade!

1511
01:27:23,320 --> 01:27:24,470
Quem?

1512
01:27:24,470 --> 01:27:26,470
Hum, Nagi-san, e—

1513
01:27:26,910 --> 01:27:28,370
Sammy também disse isso!

1514
01:27:28,370 --> 01:27:31,300
Esse cara disse que quer que você venha também.

1515
01:27:35,820 --> 01:27:37,440
Ela quer que eu vá?

1516
01:27:37,440 --> 01:27:38,620
E daí?

1517
01:27:38,620 --> 01:27:40,600
É um houseroid!

1518
01:27:43,450 --> 01:27:44,490
Sim.

1519
01:27:44,490 --> 01:27:45,320
Isso mesmo.

1520
01:27:46,730 --> 01:27:49,320
Você... mudou.

1521
01:27:52,500 --> 01:27:53,700
Masaki!

1522
01:27:53,700 --> 01:27:54,490
Ei! O que está acontecendo?

1523
01:27:54,490 --> 01:27:57,500
Você é exatamente como eu era naquela época.

1524
01:27:58,570 --> 01:28:02,310
Você sentirá amor, apenas para ser traído mais tarde.

1525
01:28:03,820 --> 01:28:06,000
Seria melhor se esse café não existisse.

1526
01:28:06,920 --> 01:28:08,230
É isso.

1527
01:28:08,230 --> 01:28:10,510
Seria melhor se não existisse.

1528
01:28:18,100 --> 01:28:20,640
Pai! Quero falar com você sobre uma coisa.

1529
01:28:29,220 --> 01:28:31,590
O THX desapareceu.

1530
01:28:32,370 --> 01:28:36,120
Masakazu, você deu uma ordem?

1531
01:28:37,310 --> 01:28:38,120
Não.

1532
01:28:38,120 --> 01:28:40,330
Simplesmente disparou sozinho.

1533
01:28:40,330 --> 01:28:42,170
Está completamente quebrado.

1534
01:28:42,170 --> 01:28:44,410
Tenho que encontrá-lo imediatamente e me livrar dele.

1535
01:28:44,410 --> 01:28:45,250
Livrar-se disso?

1536
01:28:45,250 --> 01:28:46,360
Claro!

1537
01:28:46,360 --> 01:28:49,770
É tratado com muito material do Comitê de Ética.

1538
01:28:49,770 --> 01:28:53,700
É preciso cuidar disso, antes que se torne um grande problema!

1539
01:29:32,710 --> 01:29:35,600
Masaki, estou na hora da véspera agora!

1540
01:29:35,600 --> 01:29:36,190
Pode me ajudar?

1541
01:29:36,190 --> 01:29:37,380
Que som é esse?

1542
01:29:37,380 --> 01:29:39,200
Um robô antigo—

1543
01:29:40,700 --> 01:29:41,930
– um cliente idoso está aqui.

1544
01:29:41,930 --> 01:29:43,190
Diz para fechar o café!

1545
01:29:43,190 --> 01:29:44,790
Eu disse, que som é esse?

1546
01:29:44,790 --> 01:29:46,150
A tela...

1547
01:29:46,150 --> 01:29:48,940
De qualquer forma, não vai parar, não importa o que digamos!

1548
01:29:49,350 --> 01:29:52,480
E este modelo THX não fala nada.

1549
01:29:53,320 --> 01:29:54,850
Ei! O que você acabou de dizer?

1550
01:29:54,850 --> 01:29:56,630
Este café é uma zona cinzenta, certo?

1551
01:29:56,630 --> 01:30:00,700
Você não pode vir aqui e fazer algo com essas suas leis robóticas?

1552
01:30:02,570 --> 01:30:03,720
Isso foi rápido!

1553
01:30:14,900 --> 01:30:15,220
Texas, pare com isso.

1554
01:30:18,660 --> 01:30:20,340
T-Tex?

1555
01:30:28,370 --> 01:30:30,430
O que você está fazendo aqui?

1556
01:30:39,960 --> 01:30:42,490
Ah, então é disso que se trata?

1557
01:30:42,820 --> 01:30:48,100
Você trouxe nosso robô aqui para me mostrar uma peça barata, hein?

1558
01:30:48,100 --> 01:30:50,250
Não sei como você trouxe isso aqui,

1559
01:30:50,250 --> 01:30:53,990
mas ei, você fez o robô de Rikuo vir aqui.

1560
01:30:53,990 --> 01:30:57,670
Afinal, você pode fazer todo tipo de coisa neste café misterioso.

1561
01:30:57,670 --> 01:30:59,800
E-Não é como se Nagi-chan trouxesse—

1562
01:30:59,800 --> 01:31:00,760
Aki-chan.

1563
01:31:00,760 --> 01:31:03,880
Então você iria tão longe para me fazer vir aqui.

1564
01:31:07,940 --> 01:31:09,520
Vou te contar minha história.

1565
01:31:10,600 --> 01:31:12,190
Há muito tempo, isso me criou.

1566
01:31:12,190 --> 01:31:14,320
Era meu melhor amigo.

1567
01:31:14,320 --> 01:31:16,940
Então, um dia, de repente parou de falar.

1568
01:31:16,940 --> 01:31:21,530
Eu era criança e me senti magoado e traído por essa coisa que pensei ser família.

1569
01:31:22,540 --> 01:31:23,560
Isso é tudo.

1570
01:31:23,560 --> 01:31:25,290
Não é grande coisa.

1571
01:31:30,790 --> 01:31:34,900
Deve haver uma razão pela qual ele não fala.

1572
01:31:34,900 --> 01:31:35,840
Concordo.

1573
01:31:35,840 --> 01:31:38,630
Não parece que está tão quebrado.

1574
01:31:39,800 --> 01:31:40,520
Eu sei.

1575
01:31:40,520 --> 01:31:44,710
Eu tinha quatro ou cinco anos, mas conseguia adivinhar o que estava acontecendo.

1576
01:31:46,200 --> 01:31:48,190
Meu pai encomendou...

1577
01:31:48,190 --> 01:31:50,310
não falar, não importa o que aconteça.

1578
01:31:50,310 --> 01:31:52,890
Ele tentou nos separar.

1579
01:31:52,890 --> 01:31:54,420
É exatamente o tipo de coisa que ele faria.

1580
01:31:54,420 --> 01:31:56,990
Os pedidos dos pais têm prioridade.

1581
01:31:56,990 --> 01:31:59,300
Masaki-kun, você é muito perspicaz.

1582
01:31:59,300 --> 01:32:00,760
O que é perceptivo?

1583
01:32:00,760 --> 01:32:03,150
Eu não sabia disso quando era criança!

1584
01:32:03,150 --> 01:32:05,330
Continuei tentando conversar com isso.

1585
01:32:05,330 --> 01:32:08,330
Implorei por perdão, em lágrimas!

1586
01:32:13,660 --> 01:32:17,900
Se comandado, ele pode ignorar uma criança chorando e chorando.

1587
01:32:17,920 --> 01:32:19,640
Durante anos.

1588
01:32:22,900 --> 01:32:23,900
No final...

1589
01:32:23,370 --> 01:32:26,850
eles não conseguem entender o coração das pessoas!

1590
01:32:37,310 --> 01:32:39,860
...use andróides para as investigações iniciais.

1591
01:32:38,800 --> 01:32:40,440
Há um café chamado Time of Eve.

1592
01:32:40,440 --> 01:32:42,450
Eu vou lá também, então quem sou eu para conversar.

1593
01:32:41,900 --> 01:32:44,910
...gravar a presença de todos os humanos e andróides...

1594
01:32:44,910 --> 01:32:46,160
...exigir prisões.

1595
01:32:46,160 --> 01:32:48,120
...lugares devem ser apagados.

1596
01:33:06,440 --> 01:33:10,640
Vou quebrar a regra deste café.

1597
01:33:12,420 --> 01:33:16,730
Você está violando a Lei de Robótica 9, Artigo 3.

1598
01:33:17,120 --> 01:33:21,890
De acordo com os dados em meu poder, você é um andróide.

1599
01:33:21,890 --> 01:33:27,120
Se um andróide desligar o anel enquanto estiver ativado, isso violará a lei da robótica.

1600
01:33:32,310 --> 01:33:33,770
O que está acontecendo?

1601
01:33:33,770 --> 01:33:35,770
Por que Tex está falando?

1602
01:33:36,390 --> 01:33:38,500
E quanto ao comando do papai?

1603
01:33:39,220 --> 01:33:40,330
Um comando...

1604
01:33:40,330 --> 01:33:42,150
Está quebrando um comando.

1605
01:33:42,150 --> 01:33:44,150
Está quebrando a Segunda Lei.

1606
01:33:44,150 --> 01:33:47,140
Somente a Primeira Lei pode substituir a Segunda Lei.

1607
01:33:47,140 --> 01:33:49,510
A Primeira Lei significa... perigo?

1608
01:33:50,570 --> 01:33:51,700
Alguém está—

1609
01:33:51,700 --> 01:33:53,410
Um humano é—

1610
01:33:53,410 --> 01:33:55,350
Um humano aqui está em perigo?

1611
01:33:56,290 --> 01:33:58,910
Não, sou o único que Tex sabe que é humano.

1612
01:33:58,910 --> 01:34:01,520
Estou em perigo?

1613
01:34:01,520 --> 01:34:05,900
Então Tex está falando...

1614
01:34:05,900 --> 01:34:06,780
para me proteger?

1615
01:34:06,780 --> 01:34:12,400
Assim, é necessário tomar medidas legais contra o seu proprietário.

1616
01:34:13,540 --> 01:34:16,790
Preciso de informações sobre seu proprietário.

1617
01:34:16,790 --> 01:34:22,780
Ordenaremos aos investigadores andróides que mantenham seus laços com nosso comitê em segredo absoluto.

1618
01:34:27,810 --> 01:34:28,970
Masaki-san!

1619
01:34:28,260 --> 01:34:28,970
Masaki!

1620
01:34:31,740 --> 01:34:32,690
Masaki!

1621
01:34:31,740 --> 01:34:32,690
Masaki-kun!

1622
01:34:32,690 --> 01:34:33,480
Eu não vou desistir!

1623
01:34:36,480 --> 01:34:40,850
Não vou desistir até que você fale comigo!

1624
01:34:43,480 --> 01:34:44,660
Diga-me!

1625
01:34:45,480 --> 01:34:48,530
O que você estava pensando?

1626
01:34:49,300 --> 01:34:51,310
Por todos esses anos.

1627
01:34:52,370 --> 01:34:53,800
Todo esse tempo.

1628
01:34:53,620 --> 01:34:55,830
Me observando, todos esses anos.

1629
01:34:56,890 --> 01:34:58,930
Você estava lá comigo.

1630
01:35:02,410 --> 01:35:04,900
Tex, me ajude!

1631
01:35:04,280 --> 01:35:06,900
Fale comigo!

1632
01:35:23,470 --> 01:35:25,860
Eu não consegui falar com você.

1633
01:35:27,440 --> 01:35:29,780
Sempre quis estar ao seu lado.

1634
01:35:32,960 --> 01:35:34,180
eu...

1635
01:35:37,530 --> 01:35:38,990
eu...

1636
01:35:42,870 --> 01:35:43,870
sempre...

1637
01:35:47,260 --> 01:35:48,470
Masakazu-kun...

1638
01:36:31,550 --> 01:36:35,430
Acho que queria proteger você.

1639
01:36:36,820 --> 01:36:38,800
Eu sei que.

1640
01:36:40,480 --> 01:36:42,740
Ele não falará quando o perigo passar.

1641
01:36:42,740 --> 01:36:46,690
Ainda está vinculado ao comando do pai.

1642
01:36:48,150 --> 01:36:51,210
Você queria que eu entendesse também, né?

1643
01:36:53,700 --> 01:36:55,950
Mas, afinal, não posso aceitar isso.

1644
01:36:58,390 --> 01:37:01,700
Pode ser impossível agora,

1645
01:37:01,520 --> 01:37:04,130
mas tenho certeza que um dia ele será capaz de falar.

1646
01:37:04,640 --> 01:37:06,460
Não apenas diga coisas.

1647
01:37:06,970 --> 01:37:08,230
Você está errado.

1648
01:37:08,230 --> 01:37:10,700
Não é como se eu não tivesse um motivo.

1649
01:37:10,700 --> 01:37:11,470
não consigo expressar bem...

1650
01:37:15,150 --> 01:37:17,140
mas eu vi tantas coisas aqui.

1651
01:37:17,760 --> 01:37:19,640
Há muitos problemas.

1652
01:37:20,200 --> 01:37:22,420
Cada vez é angustiante.

1653
01:37:22,420 --> 01:37:27,150
Mas sinto que este é o caminho certo.

1654
01:37:27,650 --> 01:37:30,400
É o mesmo para você, Masaki.

1655
01:37:31,150 --> 01:37:33,150
Então, tenho certeza...

1656
01:37:45,830 --> 01:37:46,920
Você pode estar certo.

1657
01:37:52,540 --> 01:37:56,900
Direi ao papai que tirei você de casa.

1658
01:38:01,740 --> 01:38:03,160
eu...

1659
01:38:03,940 --> 01:38:05,620
sempre...

1660
01:38:05,620 --> 01:38:07,880
Masakazu-kun...

1661
01:38:12,290 --> 01:38:13,760
Vamos para casa.

1662
01:38:37,390 --> 01:38:38,410
Como isso entrou?

1663
01:38:38,410 --> 01:38:39,000
Eu segurei.

1664
01:38:39,000 --> 01:38:40,140
Eu levantei.

1665
01:38:40,620 --> 01:38:42,640
Você realmente está exigindo muito!

1666
01:38:43,880 --> 01:38:46,940
Algum dia farei com que você agradeça por isso.

1667
01:38:46,940 --> 01:38:48,650
Eu amo todos.

1668
01:38:49,490 --> 01:38:53,150
Estou tão feliz que todos podemos estar aqui.

1669
01:39:00,640 --> 01:39:02,410
Eles vão para casa juntos!

1670
01:39:02,410 --> 01:39:04,100
Silêncio!

1671
01:39:13,980 --> 01:39:15,800
Eu deveria tê-los ajudado?

1672
01:39:15,800 --> 01:39:18,660
Não, basta que você cuide deles.

1673
01:39:18,660 --> 01:39:22,930
Pode ter se transformado em outro incidente perigoso.

1674
01:39:25,910 --> 01:39:29,440
Tenho certeza que Shiotsuki entende isso.

1675
01:39:30,300 --> 01:39:33,870
Mas isso está realmente relacionado ao Shiotsuki?

1676
01:39:33,870 --> 01:39:35,870
A regra daquele café...

1677
01:39:37,700 --> 01:39:40,810
Na verdade, regra

1678
01:39:40,810 --> 01:39:42,620
1138.

1679
01:39:42,620 --> 01:39:47,260
“A força robótica do nosso país continuará a agir de acordo com ordens priorizadas.”

1680
01:39:47,260 --> 01:39:49,670
Isso faria sentido.

1681
01:39:49,670 --> 01:39:52,960
Código: A reforma suprimida da LIFE não está funcionando.

1682
01:39:52,960 --> 01:39:56,320
Isso tudo é para nos prepararmos para esse momento.

1683
01:39:56,320 --> 01:39:59,470
E pensar que alguém além de Shiotsuki poderia...

1684
01:40:03,170 --> 01:40:03,730
Mas-

1685
01:40:03,730 --> 01:40:05,140
Mais uma coisa.

1686
01:40:06,630 --> 01:40:09,890
Um artigo sobre o Incidente Tokisaka daquela época?

1687
01:40:10,440 --> 01:40:11,900
Não, isso é...

1688
01:40:13,800 --> 01:40:17,400
É o artigo real, antes de o conteúdo ser substituído antes da publicação.

1689
01:40:17,980 --> 01:40:20,110
Uma menina, na época com cinco anos.

1690
01:40:20,110 --> 01:40:22,570
Se por acaso ela ainda estiver viva...

1691
01:40:36,930 --> 01:40:39,240
Esqueci seu Evlend hoje.

1692
01:40:39,240 --> 01:40:42,300
Achei que algo estava faltando.

1693
01:40:47,200 --> 01:40:50,250
Como Tex chegou ao café?

1694
01:40:50,250 --> 01:40:52,000
Você não sabe?

1695
01:40:52,000 --> 01:40:52,800
Você faz?

1696
01:40:52,800 --> 01:40:55,110
E pensei que você fosse um frequentador assíduo aqui.

1697
01:40:55,110 --> 01:40:56,790
Rikuo-kun, você tem um longo caminho a percorrer.

1698
01:40:56,790 --> 01:40:58,690
S-Ainda é um longo caminho?

1699
01:41:00,210 --> 01:41:01,670
Alguém novo?

1700
01:41:01,670 --> 01:41:03,780
Eu vou dizer olá.

1701
01:41:04,480 --> 01:41:07,650
Esta é a história dos meus dias no Tempo de Eva.

1702
01:41:06,170 --> 01:41:07,120
Bem-vindo!

1703
01:41:07,120 --> 01:41:08,700
Sente-se!

1704
01:41:08,700 --> 01:41:10,200
Eu irei anotar seu pedido.

1705
01:41:10,200 --> 01:41:13,950
Muitas coisas diferentes aconteceram aqui depois disso...

1706
01:41:13,950 --> 01:41:17,210
Você pode não ficar aqui por muito tempo, mas divirta-se!

1707
01:41:18,360 --> 01:41:21,970
...mas isso é outra história.

1708
01:45:08,690 --> 01:45:09,910
Voltei.

1709
01:45:11,210 --> 01:45:12,970
Parece que ainda está bem.

1710
01:45:14,680 --> 01:45:17,450
Você trabalhou duro.

1711
01:45:17,920 --> 01:45:20,200
Embora não cheire mais a sal,

1712
01:45:20,200 --> 01:45:22,130
Ainda gosto do café como ele é.

1713
01:45:22,130 --> 01:45:25,100
Fica na cidade, então muita gente se reúne lá.

1714
01:45:26,160 --> 01:45:29,100
Todos estão bem?

1715
01:45:29,100 --> 01:45:30,900
Sim.

1716
01:45:33,790 --> 01:45:35,920
Você parece triste.

1717
01:45:36,620 --> 01:45:38,130
Ela...

1718
01:45:38,130 --> 01:45:41,220
Desde que ela foi quebrada por Ashimori,

1719
01:45:41,220 --> 01:45:42,890
ela está se sentindo insegura.

1720
01:45:43,760 --> 01:45:44,870
Eles—

1721
01:45:44,870 --> 01:45:47,690
Eles encontrarão a felicidade?

1722
01:45:47,690 --> 01:45:49,480
Não importa quantas vezes eu tente...

1723
01:45:51,740 --> 01:45:55,310
Quantas vezes já foi?

1724
01:45:55,310 --> 01:45:56,440
A terceira vez...

1725
01:45:56,440 --> 01:45:57,860
Ou quarta vez...

1726
01:45:58,580 --> 01:45:59,660
Eles—

1727
01:45:59,660 --> 01:46:02,400
Eles serão capazes de rir?

1728
01:46:02,960 --> 01:46:04,200
eu...

1729
01:46:06,640 --> 01:46:09,300
Seus filhos estão rindo—

1730
01:46:09,300 --> 01:46:11,260
Ao lado dos humanos.

1731
01:46:12,360 --> 01:46:13,950
Eu me sinto inseguro.

1732
01:46:13,950 --> 01:46:15,680
É insuportável.

1733
01:46:15,680 --> 01:46:17,320
Está tudo bem.

1734
01:46:17,320 --> 01:46:20,450
Algum dia, definitivamente, isso se estenderá além do café.

1735
01:46:23,680 --> 01:46:26,720
Algo aconteceu hoje para me fazer pensar isso.

1736
01:46:27,230 --> 01:46:29,850
Você não vai me contar sobre isso?

1737
01:46:29,850 --> 01:46:32,730
O personagem principal é um certo garoto.

1738
01:46:32,730 --> 01:46:35,100
Então a história de hoje é...

1739
01:41:22,500 --> 01:41:29,640
kouen no banco de waratteita

1740
01:41:22,500 --> 01:41:29,640
Estávamos rindo em um banco do parque

1741
01:41:29,640 --> 01:41:43,800
Natsu no asa, sougen ga midori ni kagayaiteta

1742
01:41:29,640 --> 01:41:43,800
A manhã de verão brilhou sobre as pastagens verdes

1743
01:41:43,800 --> 01:41:53,370
hontou wa mienai kimi no hitomi donna iro

1744
01:41:43,800 --> 01:41:53,370
Eu realmente não consigo ver seus olhos; de que cor eles são?

1745
01:41:53,370 --> 01:42:03,670
kimi ga miteru sora wo mitsuketakute

1746
01:41:53,370 --> 01:42:03,670
Eu quero encontrar o céu que você está observando

1747
01:42:03,670 --> 01:42:07,440
eu tenho um sonho

1748
01:42:03,670 --> 01:42:07,440
eu tenho um sonho

1749
01:42:07,440 --> 01:42:15,200
sasayaka sugite totemo

1750
01:42:07,440 --> 01:42:15,200
É muito escasso

1751
01:42:15,170 --> 01:42:20,850
Kimi ni iesou ni wa nai

1752
01:42:15,170 --> 01:42:20,850
Eu não consigo te dizer o que é

1753
01:42:20,910 --> 01:42:28,540
keredo asa ga kuru me wo kosuri

1754
01:42:20,910 --> 01:42:28,540
Porém, chega a manhã e eu esfrego os olhos

1755
01:42:28,540 --> 01:42:33,700
hitogomi wo aruiteku

1756
01:42:28,540 --> 01:42:33,700
Eu andarei no meio da multidão

1757
01:42:33,700 --> 01:42:38,820
kurikaesu hibi no naka

1758
01:42:33,700 --> 01:42:38,820
Dentro desses dias repetidos

1759
01:42:38,820 --> 01:42:46,400
chiisana yume wo sagashi tsudzukeru

1760
01:42:38,820 --> 01:42:46,400
Continuando a procurar pelo meu pequeno sonho

1761
01:43:45,750 --> 01:43:56,500
toki wa yuku bokutachi wa surechigai mata deau

1762
01:43:45,750 --> 01:43:56,500
O tempo passa; passamos um pelo outro e nos encontramos novamente

1763
01:43:56,500 --> 01:44:03,790
kogoeteta fuyu no hi wo kamihimete

1764
01:43:56,500 --> 01:44:03,790
Eu moro em um dia congelado de inverno

1765
01:44:03,790 --> 01:44:08,940
asa ga kuru kaze ga fuku

1766
01:44:03,790 --> 01:44:08,940
A manhã chega e o vento sopra

1767
01:44:08,940 --> 01:44:14,600
hitogomi wo aruiteku

1768
01:44:08,940 --> 01:44:14,600
Eu andarei no meio da multidão

1769
01:44:14,600 --> 01:44:19,170
kimi no tame boku no tame

1770
01:44:14,600 --> 01:44:19,170
Para você e para mim

1771
01:44:19,170 --> 01:44:27,830
sekai wa yume wo tsumugi tsudzukeru

1772
01:44:19,170 --> 01:44:27,830
O mundo continua girando seu sonho

1773
00:00:41,850 --> 00:00:57,300
No futuro, provavelmente no Japão.

1774
00:00:41,850 --> 00:00:57,300
Os "robôs" já foram colocados em uso prático,

1775
00:00:41,850 --> 00:00:57,300
"

1776
00:02:09,400 --> 00:02:16,360
EVA

1777
00:03:57,200 --> 00:03:58,450
Rácio de autossuficiência alimentar nacional superior a 80%

1778
00:03:57,200 --> 00:03:58,450
Rácio de autossuficiência alimentar nacional superior a 80%

1779
00:03:58,460 --> 00:04:01,200
Rácio de autossuficiência alimentar nacional superior a 80%

1780
00:03:58,460 --> 00:04:01,200
Rácio de autossuficiência alimentar nacional superior a 80%

1781
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
Ministério da Agricultura

1782
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
Ministério da Agricultura

1783
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
indústrias primárias.

1784
00:04:01,990 --> 00:04:04,490
indústrias primárias.

1785
00:04:07,300 --> 00:04:09,490
?

1786
00:04:07,300 --> 00:04:09,490
?

1787
00:04:11,000 --> 00:04:12,970
Em uma época como esta, valorize o calor.

1788
00:04:11,000 --> 00:04:12,970
Em uma época como esta, valorize o calor.

1789
00:04:13,400 --> 00:04:14,480
Comitê de Ética

1790
00:06:56,410 --> 00:06:58,880
Você está perdido

1791
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
A Regra do Tempo de Eva

1792
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
Neste café,

1793
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
não haverá discriminação

1794
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
entre humanos e robôs.

1795
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
Clientes, por favor cooperem.

1796
00:07:41,460 --> 00:07:45,590
Obedeça a regra e divirta-se…

1797
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
Assemelha-se

1798
00:15:28,240 --> 00:15:30,820
Assemelha-se

1799
00:16:56,240 --> 00:16:58,740
Primeira Lei

1800
00:16:56,240 --> 00:16:58,740
Três Leis da Robótica

1801
00:16:56,240 --> 00:16:58,740
Um robô não pode ferir um ser humano ou, por inação,
permitir que um ser humano sofra algum mal.

1802
00:16:59,830 --> 00:17:03,830
Três Leis da Robótica

1803
00:16:59,830 --> 00:17:03,830
Segunda Lei

1804
00:16:59,830 --> 00:17:03,830
Um robô deve obedecer às ordens dadas por seres humanos,
exceto quando tais ordens entrarem em conflito com a Primeira Lei.

1805
00:17:08,000 --> 00:17:14,170
Terceira Lei

1806
00:17:08,000 --> 00:17:14,170
Um robô deve proteger a sua própria existência, desde que tal proteção não entre em conflito com a Primeira ou a Segunda Lei.

1807
00:17:08,000 --> 00:17:14,170
Três Leis da Robótica

1808
00:17:15,340 --> 00:17:18,680
Primeira Lei

1809
00:17:15,340 --> 00:17:18,680
Não inflija danos aos humanos

1810
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Segunda Lei

1811
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Obedeça aos comandos humanos

1812
00:17:16,100 --> 00:17:18,680
Terceira Lei

1813
00:17:16,100 --> 00:17:18,680
Autopreservação

1814
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
A regra do tempo de Eva

1815
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
Neste café,

1816
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
não haverá discriminação

1817
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
entre humanos e robôs.

1818
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
Clientes, por favor cooperem.

1819
00:24:33,950 --> 00:24:36,450
Obedeça a regra e divirta-se...

1820
00:30:11,300 --> 00:30:13,540
O amor não está presente aí.

1821
00:30:11,300 --> 00:30:13,540
O amor não está presente aí.

1822
00:30:13,580 --> 00:30:14,540
Comitê de Ética

1823
00:41:31,880 --> 00:41:35,100
Nós deveríamos

1824
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
saia daqui

1825
00:42:35,490 --> 00:42:39,700
Mestre

1826
00:42:39,410 --> 00:42:42,530
Mestre

1827
00:42:38,910 --> 00:42:42,530
Mestre

1828
00:42:42,830 --> 00:42:43,990
Humano

1829
00:42:42,830 --> 00:42:43,990
Humano

1830
00:42:55,210 --> 00:42:57,220
Humano

1831
00:42:55,210 --> 00:42:57,220
Humano

1832
00:43:49,770 --> 00:43:54,270
Nao-chan e mamãe saíram para jantar.
Sammy, cuide do resto.

1833
00:45:37,790 --> 00:45:44,460
A probabilidade de andróides vagabundos terem a lógica do pensamento corrompida é perigosamente alta. Por favor, relate todas as descobertas imediatamente.

1834
00:45:37,790 --> 00:45:44,460
Linha direta de denúncias do Vagrant Robot

1835
00:50:55,440 --> 00:51:00,450
Três Leis da Robótica

1836
00:50:55,440 --> 00:51:00,450
Terceira Lei

1837
00:50:55,440 --> 00:51:00,450
Um robô deve proteger a sua própria existência, desde que tal proteção
não entra em conflito com a Primeira ou a Segunda Lei.

1838
00:52:53,730 --> 00:52:54,770
8 anos

1839
00:52:54,770 --> 00:52:54,810
8 anos

1840
00:52:54,810 --> 00:52:54,850
8 anos

1841
00:52:54,850 --> 00:52:54,900
8 anos

1842
00:52:54,900 --> 00:52:54,940
8 anos

1843
00:52:54,940 --> 00:52:54,980
8 anos

1844
00:52:54,980 --> 00:52:57,730
Não exatamente oito anos

1845
00:58:22,310 --> 00:58:26,810
Formulário de relatório do robô Vagrant

1846
00:59:41,130 --> 00:59:43,890
Em um tempo de ternura

1847
01:01:01,220 --> 01:01:04,220
Os tipos de trabalho do Android se expandem.

1848
01:01:05,720 --> 01:01:08,220
Androids usados ​​como professores escolares?

1849
01:01:09,720 --> 01:01:11,730
Nascimento de artistas andróides?

1850
01:01:21,740 --> 01:01:27,240
Fui dar aulas de treinamento de voz.
Sammy, cuide do café da manhã.
- Mãe

1851
01:01:34,250 --> 01:01:38,420
Concurso Hayama Júnior de Piano

1852
01:01:38,420 --> 01:01:40,630
Robot oferece desempenho aos convidados.

1853
01:01:44,910 --> 01:01:47,850
Grande Prêmio - Rikuo Kikuhara (14 anos)

1854
01:02:25,630 --> 01:02:28,640
...Testes operacionais realizados em segredo...

1855
01:03:04,210 --> 01:03:07,170
?

1856
01:03:04,210 --> 01:03:07,170
?

1857
01:18:38,270 --> 01:18:45,520
Hora de véspera

1858
01:30:09,710 --> 01:30:15,220
Feche imediatamente este estabelecimento.

1859
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
A regra do tempo de Eva

1860
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
Neste café,

1861
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
não haverá discriminação

1862
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
entre humanos e robôs.

1863
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
Clientes, por favor cooperem.

1864
01:39:52,960 --> 01:39:59,470
Obedeça a regra e divirta-se...

1865
01:40:05,140 --> 01:40:09,900
Controle do Android levado a novos extremos

1866
01:40:23,580 --> 01:40:28,790


1867
01:40:24,300 --> 01:40:32,000
Investigação desnecessária

1868
01:40:23,410 --> 01:40:29,660
Hora de véspera

1869
01:40:29,660 --> 01:40:33,380
Em espera